Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог

Besides, I shouldn't believe anyone, I should refuse to listen."	Да я и не поверю никому, кто бы ко мне ни пришел, просто прогоню.
"I've come to assure you that I've always loved you and I am glad that we are alone, even glad Dounia is out," he went on with the same impulse. "I have come to tell you that though you will be unhappy, you must believe that your son loves you now more than himself, and that all you thought about me, that I was cruel and didn't care about you, was all a mistake.	- Я пришел вас уверить, что я вас всегда любил, и теперь рад, что мы одни, рад даже, что Дунечки нет, - продолжал он с тем же порывом, - я пришел вам сказать прямо, что хоть вы и несчастны будете, но все-таки знайте, что сын ваш любит вас теперь больше себя и что все, что вы думали про меня, что я жесток и не люблю вас, все это была неправда.
I shall never cease to love you....	Вас я никогда не перестану любить...
Well, that's enough: I thought I must do this and begin with this...."	Ну и довольно; мне казалось, что так надо сделать и этим начать...
Pulcheria Alexandrovna embraced him in silence, pressing him to her bosom and weeping gently.	Пульхерия Александровна молча обнимала его, прижимала к своей груди и тихо плакала.
"I don't know what is wrong with you, Rodya," she said at last. "I've been thinking all this time that we were simply boring you and now I see that there is a great sorrow in store for you, and that's why you are miserable.	- Что с тобой, Родя, не знаю, - сказала она наконец, - думала я все это время, что мы просто надоедаем тебе, а теперь вижу по всему, что тебе великое горе готовится, оттого ты и тоскуешь.
I've foreseen it a long time, Rodya.	Давно я уже предвижу это, Родя.
Forgive me for speaking about it. I keep thinking about it and lie awake at nights.	Прости меня, что об этом заговорила; все об этом думаю и по ночам не сплю.
Your sister lay talking in her sleep all last night, talking of nothing but you.	Эту ночь и сестра твоя всю напролет в бреду пролежала и все о тебе вспоминала.
I caught something, but I couldn't make it out.	Расслушала я что-то, а ничего не поняла.
I felt all the morning as though I were going to be hanged, waiting for something, expecting something, and now it has come!	Все утро как перед казнью ходила, чего-то ждала, предчувствовала и вот дождалась!
Rodya, Rodya, where are you going?	Родя, Родя, куда же ты?
You are going away somewhere?"	Едешь, что ли, куда-нибудь?
"Yes."	- Еду.
"That's what I thought!	- Так я и думала!
I can come with you, you know, if you need me.	Да ведь и я с тобой поехать могу, если тебе надо будет.
And Dounia, too; she loves you, she loves you dearly--and Sofya Semyonovna may come with us if you like. You see, I am glad to look upon her as a daughter even...	И Дуня; она тебя любит, она очень любит тебя, и Софья Семеновна, пожалуй, пусть с нами едет, если надо; видишь, я охотно ее вместо дочери даже возьму.
Dmitri Prokofitch will help us to go together. But... where... are you going?"	Нам Дмитрий Прокофьич поможет вместе собраться... но... куда же ты... едешь?
"Good-bye, mother."	- Прощай, маменька.
"What, to-day?" she cried, as though losing him for ever.	- Как! Сегодня же! - вскрикнула она, как бы теряя его навеки.