Превосходство Борна (др. перевод)

— Неужто? А к кому, думаешь ты, стекаются в нашем консульстве в Гонконге буквально все сообщения из всех без исключения источников информации? Не пытайся ответить, я сделаю это сам за тебя. К одному из наших людей. — Шен выдержал паузу, в его глазах фанатика-проповедника вспыхнул огонь. — Мы везде, Эдвард! Нас никто не остановит! Мы вернем себе нашу страну! Нашу империю!

— Ты сумасшедший. Ваш план не сработает. Вы лишь разожжете войну!

— И войну настоящую! Правительства во всем мире встанут перед выбором: единоличная власть или коллективное правление. Свобода или тирания!

— Очень немногим вы дали свободу, и слишком многие из вас были тиранами.

— Мы снова станем владычествовать — так или иначе!

— О Господи, это все, к чему вы стремитесь! Вы хотите поставить мир на край пропасти, заставить его выбирать между жизнью и смертью! Строя свои амбициозные планы, вы исходите из того, что выбор будет сделан в пользу жизни! Пресловутая экономическая комиссия, вся ваша касающаяся Гонконга стратегия — это только начало! Вы хотели бы отравить своим ядом весь Дальний Восток!.. Ты фанатик, слепец! Неужели ты не видишь тех трагических последствий…

— Нашу страну похитили у нас, и мы вернем ее себе! Нас ничто не остановит! Мы неуклонно движемся к своей цели!

— Вас можно остановить, — проговорил Мак-Эллистер негромко, касаясь правой рукой борта пиджака. — Тебя лично остановлю я.

Шен, выпустив из рук папку, извлек откуда-то пистолет и выстрелил в советника, который, схватившись за плечо, отскочил в ужасе в сторону.

— Ложись! — закричал Борн, тотчас оказавшись перед вертолетом, и, освещаемый его огнями, дал очередь из автоматического пистолета. — Катись, катись! Если можешь двигаться, откатывайся прочь!

— Вот тебе! — завизжал Шен и дважды выстрелил в упавшего в траву Мак-Эллистера. Затем начал выпускать пулю за пулей в бежавшего в его сторону зигзагами бывшего бойца из отряда «Медуза».

— Сейчас ты получишь за Эхо! — кричал Борн во всю мощь своих легких. — За тех, кого ты зарубил насмерть! За школьного учителя, которого ты удавил веревкой! За женщину, которую ты не смог заставить замолчать!.. О Боже!.. За тех двух братьев!.. Но прежде всего — за Эхо! Ты слышишь, ублюдок?

Раздалась короткая очередь, и пистолет Борна тут же замолк. Сколько он ни нажимал на спуск, все бесполезно. Оружие заело!.. Заело!..

Шен понял это. И когда, продолжая подбираться к нему, Джейсон бросил вышедший из строя пистолет, выстрелил в него. Дельта, инстинктивно бросившись вправо, достал из-за пояса нож. Молниеносный прыжок, — и острое лезвие в груди фанатика. Чудовищу, который уже загубил жизнь сотням людей, а в будущем мог бы уничтожить и миллионы, пришел конец.

Выскочивший из леса патруль огласил ночную тьму автоматными очередями. Откуда-то с той стороны, где стоял вертолет, раздались ответные выстрелы: это Вонг, открыв «дипломат», нашел там все, что нужно. Двое военных упали замертво, остальные четверо залегли. Затем один из них, крича что-то, пополз обратно в лес… У него же рация! Он связался по ней с другими военными, которые тоже должны подойти сюда!.. Далеко Ди они отсюда?

Только бы не упустить его, этого человека!

Под прикрытием вертолета Борн бросился к Вонгу, залегшему за деревом на опушке леса.

— Один из них скрылся в лесу! — прошептал Джейсон. — Я займусь им сам.

— Побереги патроны, — ответил Вонг. — Там больше нет никого.

— Есть. Оставайся здесь и прижимай их к земле. Стреляй как можно ниже.

— Так ты идешь все же?

— Да. Похожу кругами по лесу.

— Это то, что француз приказывал делать и мне.

— Он был прав… Он всегда бывал прав. — Джейсон с окровавленным ножом за поясом бросился в лес. Легкие разрывались, ноги были напряжены, глаза пристально вглядывались во мрак. Он быстро, насколько было возможно, пробирался через заросли, стараясь не производить при этом ни малейшего шума.

Дважды раздался хруст веток под чьими-то ногами! Он смог разглядеть в темноте лишь силуэт человека, который, описывая круги между деревьев, двигался навстречу ему. Джейсон узнал офицера с рацией — профессионала-убийцу с мягким голосом, бывшего в ту памятную ночь в птичьем заповеднике неподалеку от Бэйдцзина.

«Зайди с фланга или обойди его сзади!» — скомандовал мысленно сам себе Дельта.

Офицеру явно недоставало партизанских навыков, что могло стоить ему жизни. Нельзя наступать на ветки в лесу!

Офицер шел пригнувшись. Джейсон прыгнул. Левая рука обхватила шею неприятеля, и вслед за тем в дело вступило холодное оружие. Опустившись на колени перед бездыханным телом, Борн засунул нож за пояс и взял принадлежавший противнику автомат с двумя запасными магазинами. Теперь у них появился шанс выбраться отсюда живыми. Выкарабкается ли Мак-Эллистер? Или это были его последние минуты в преддверии вечного покоя? Только бы успеть к нему!

Кружа вдоль неровной границы луга, Джейсон направлялся к тому месту, где он вошел в лес. Одиночные выстрелы Вонга держали трех оставшихся людей отборного подразделения Шена все там же. Они лежали, боясь шелохнуться.