Приключения Эмиля из Лённеберги

Эмиль и Альфред не спеша тащили сани, в которых сидела сестрёнка Ида, и уже благополучно взобрались на последний бугор, когда раздался этот леденящий кровь вой. Маленькая Ида побледнела как полотно и стала тихонько звать маму. Эмиль же ни капельки не испугался, наоборот, он запрыгал от восторга.

– Волк! – радостно воскликнул он. – В волчью яму попал волк! Ой, где мой ружарик!

А вой, по мере того как они приближались к яме, становился всё ужасней. Эхо множило эти дикие звуки, и казалось, не один волк, а целая стая голодных хищников рыщет по лесам вокруг Катхульта.

Альфред послушал-послушал и сказал:

– Какой-то странный вой, волки так не воют…

Эмиль, Альфред и Ида стояли на горе, освещённые яркой луной, и напряжённо вслушивались.

– Караул!.. – явственно донеслось до них. – Помогите!.. На помощь!..

– Оборотень! – завопил Эмиль вне себя от радости. – Вот повезло, нам попался оборотень! – И он со всех ног бросился к яме.

Да, уж это был оборотень так оборотень! В яме сидела, скрючившись, злобная Командирша и вопила не своим голосом.

И тут уж Эмиль по-настоящему разозлился. Чего эта противная тётка сидит в его волчьей яме? Что она там делает? Ведь он-то надеялся поймать настоящего волка! Но потом он немного поостыл и подумал, что, пожалуй, неплохо, что Командирша угодила в волчью яму. Давно пора поговорить с ней начистоту, припугнуть её, заставить быть подобрее. Короче, наконец-то представился случай как следует проучить Командиршу.

– Эй, Альфред, Ида, идите сюда! – крикнул Эмиль. – Хотите поглядеть на самого жестокого зверя? Ух какой лохматый!

И вот они уже втроём стоят над волчьей ямой и глядят на Командиршу. В серой шерстяной шали она и впрямь похожа на матёрого волка.

– Эмиль, а Эмиль, – тихонько позвала сестрёнка Ида, – а она вправду не оборотень?

– Оборотень и есть! – сказал Эмиль. – Злая старая волчица-оборотень. Из всех волков такие самые злобные…

– Точно, – подхватил Альфред. – Не только самые злобные, но и самые прожорливые.

– Глядите на неё! – сказал Эмиль. – Как отъелась! Поживилась, и будет! Альфред, тащи-ка сюда мой ружарик!

– Да что ты, милый Эмиль! – взвыла Командирша дурным голосом. – Неужто ты меня не узнаёшь?

Она перепугалась до полусмерти, когда Эмиль заговорил о ружарике, ведь ей было невдомёк, что это игрушечное ружьё, которое Альфред выстругал для Эмиля.

– Альфред, может, ты понимаешь язык оборотней? Я не понимаю.

Альфред покачал головой:

– И я не понимаю.

– Да в конце концов, какая разница, что она там лопочет! – воскликнул Эмиль. – Тащи-ка лучше сюда мой ружарик.

Тут Командирша снова как заорёт:

– Это я! Вы что, не видите, что это я?

– Ничего не понимаю!.. Может быть, она спрашивает, не видели ли мы её тётку?

– Тётки не видели, – сказал Альфред.

– Верно, – согласился Эмиль. – И племянницы тоже не видели. Знаешь, если бы мы видели и тётку, и племянницу, наша волчья яма была бы битком набита оборотнями… Давай ружарик, Альфред! Скорей тащи ружарик!

Командирша заревела.

– Вы злые!.. Вы безжалостные!.. – выкрикивала она.

– Я стал её понимать! – сказал Эмиль. – Она говорит, что любит свиную колбасу!

– А кто ж её не любит! – воскликнул Альфред. – Только вот где её взять?

– Да нигде! Не только у нас, но и во всём Смоланде сейчас не найти ни куска, – подхватил Эмиль. – Командирша всё сожрала.

Командирша ревела в голос, она поняла, что Эмиль уже знает, как она поступила со Стулле Йоке и всеми остальными бедняками. Она так горько рыдала, что Эмилю даже на какое-то мгновение стало её жалко. Он же был добрый мальчик. Но Эмиль ясно понимал, что так дело кончиться не может, так они ничего не добьются для бедняков из приюта, и он сказал:

– Посмотри-ка, Альфред, получше. Тебе не кажется, что этот оборотень чем-то похож на Командиршу из приюта?

– Маленько смахивает, – согласился Альфред. – Только Командирша хуже всех самых мерзких оборотней Смоланда, вместе взятых.

– Ага! – воскликнул Эмиль. – Все оборотни просто овечки по сравнению с нею! Вот уж жадина так жадина! Да она за кусок удавится. Никому макового зёрнышка не даст! А всё-таки интересно, кто же тогда унёс из шкафа кусок колбасы?

– Я! – завопила Командирша. – Я унесла!.. Вытащите меня отсюда, и я во всём признаюсь!

Альфред и Эмиль весело переглянулись.

– Эй, Альфред, у тебя что, глаз нет? – спросил Эмиль. – Разве ты не видишь, что это никакой не оборотень, а самая настоящая Командирша?

– И то правда! – Альфред даже руками всплеснул. – Да как же это мы, чёрт возьми, так обознались?

– Ума не приложу, – подхватил Эмиль. – Правда, они похожи друг на друга как две капли воды! Только вот у Командирши есть серый платок, а у оборотня – нету! Точно?

– Точно! – согласился Альфред. – Платков у оборотней не бывает! Зато усы у них как у тигров.

– Перестань, Альфред, – произнёс Эмиль с укоризной. – Будь повежливей с Командиршей… Пошли за лестницей!

Они спустили лестницу в волчью яму. Командирша с рёвом выбралась наверх и как полоумная бросилась бежать из Катхульта, только пятки засверкали. Ноги её больше не будет на этом хуторе! Поднявшись на пригорок, она обернулась и закричала: