Приключения Оливера Твиста

Being much tired with the walk, and getting up so early, he dozed a little at first; then, quite overpowered by fatigue and the fumes of the tobacco, fell asleep.	Очень устав от ходьбы, после раннего пробуждения, он начал дремать; потом от усталости и табачного дыма заснул.
It was quite dark when he was awakened by a push from Sikes.	Было совсем темно, когда его разбудил толчок Сайкса.
Rousing himself sufficiently to sit up and look about him, he found that worthy in close fellowship and communication with a labouring man, over a pint of ale.	Он преодолел сонливость, сел, осмотрелся и обнаружил, что сей достойный джентльмен завязал за пинтой пива приятельские отношения с каким-то рабочим.
'So, you're going on to Lower Halliford, are you?' inquired Sikes.	- Значит, вы едете в Лоуэр-Халифорд? - спросил Сайкс.
'Yes, I am,' replied the man, who seemed a little the worse-or better, as the case might be-for drinking; 'and not slow about it neither.	- Да, - подтвердил парень, который как будто чувствовал себя немного хуже, а быть может, и лучше - после выпивки, - и поеду очень скоро.
My horse hasn't got a load behind him going back, as he had coming up in the mornin'; and he won't be long a-doing of it.	Моя лошадь дойдет порожняком - не то что сегодня утром, и пойдет она быстро.
Here's luck to him.	Выпьем за ее здоровье!
Ecod! he's a good 'un!'	Ура! Это славная лошадка!
'Could you give my boy and me a lift as far as there?' demanded Sikes, pushing the ale towards his new friend.	- Не подвезете ли вы меня и моего мальчика? -спросил Сайкс, придвигая пиво своему новому приятелю.
'If you're going directly, I can,' replied the man, looking out of the pot.	- Ну что ж, подвезу, если вы готовы сейчас же тронуться с места, - отозвался парень, выглядывая из-за кружки.
' Are you going to Halliford?'	- Вы едете в Халифорд?
' Going on to Shepperton,' replied Sikes.	- В Шепертон, - ответил Сайкс.
' I'm your man, as far as I go,' replied the other.	- Подвезу... - повторил тот.
' Is all paid, Becky?'	- Все уплачено, Беки?
'Yes, the other gentleman's paid,' replied the girl.	- Да, вот этот джентльмен заплатил, - сказала девушка.
'I say!' said the man, with tipsy gravity; 'that won't do, you know.'	- Э, нет! - воскликнул парень с важностью захмелевшего человека. - Так, знаете ли, не годится.
' Why not?' rejoined Sikes.	- Почему? - возразил Сайкс.
'You're a-going to accommodate us, and wot's to prevent my standing treat for a pint or so, in return?'	- Вы нам оказываете услугу, вот я и хочу угостить вас пинтой-другой.
The stranger reflected upon this argument, with a very profound face; having done so, he seized Sikes by the hand: and declared he was a real good fellow.	Новый знакомый с весьма глубокомысленным видом призадумался над этим доводом, потом схватил руку Сайкса и заявил, что он славный малый.
To which Mr. Sikes replied, he was joking; as, if he had been sober, there would have been strong reason to suppose he was.	На это мистер Сайкс ответил, что тот шутит; и, будь парень трезв, у него были бы серьезные основания для такого предположения.