Приключения Оливера Твиста

At last, he couldn't help shutting 'em, to ease 'em a minute; and the very moment he did so, he hears Chickweed a-roaring out,	Наконец, ему пришлось закрыть их, чтобы немного передохнуть, и в этот самый момент слышит, Чикуид орет:
"Here he is!"	"Вот он!"
Off he starts once more, with Chickweed half-way down the street ahead of him; and after twice as long a run as the yesterday's one, the man's lost again!	Снова он пустился в погоню, а Чикуид уже опередил его на пол-улицы. Когда они пробежали вдвое большее расстояние, чем накануне, этот человек опять скрылся.
This was done, once or twice more, till one-half the neighbours gave out that Mr. Chickweed had been robbed by the devil, who was playing tricks with him arterwards; and the other half, that poor Mr. Chickweed had gone mad with grief.'	Так повторялось еще два раза, и, наконец, большинство соседей заявило, что мистера Чикуида обокрал сам черт, который теперь и водит его за нос, а другие - что бедный мистер Чикуид рехнулся с горя.
'What did Jem Spyers say?' inquired the doctor; who had returned to the room shortly after the commencement of the story.	- А что сказал Джем Спайерс? - спросил доктор, который вернулся в начале повествования.
'Jem Spyers,' resumed the officer, 'for a long time said nothing at all, and listened to everything without seeming to, which showed he understood his business.	- Долгое время, - продолжал агент, - Джем Спайерс решительно ничего не говорил и ко всему прислушивался, однако и виду не подавал; отсюда следует, что свое дело он разумел.
But, one morning, he walked into the bar, and taking out his snuffbox, says	Но вот однажды утром он вошел в бар, достал табакерку и говорит:
"Chickweed, I've found out who done this here robbery."	"Чикуид, я узнал, кто совершил эту кражу". -
"Have you?" said Chickweed.	"Да неужели! - воскликнул Чикуид.
"Oh, my dear Spyers, only let me have wengeance, and I shall die contented!	- Ах, дорогой мой Спайерс, дайте мне только отомстить, и я умру спокойно.
Oh, my dear Spyers, where is the villain!"	Ах, дорогой мой Спайерс, где он, этот негодяй? -
"Come!" said Spyers, offering him a pinch of snuff, "none of that gammon!	"Полно! - сказал Спайерс, предлагая ему понюшку табаку. - Довольно вздор болтать.
You did it yourself."	Вы сами это сделали".
So he had; and a good bit of money he had made by it, too; and nobody would never have found it out, if he hadn't been so precious anxious to keep up appearances!' said Mr. Blathers, putting down his wine-glass, and clinking the handcuffs together.	Так оно и было, и немало денег он на этом заработал, и ничего никогда бы и не открылось, если бы Чикуид поменьше заботился о правдоподобии, - закончил мистер Блетерс, поставив рюмку и позвякивая наручниками.
'Very curious, indeed,' observed the doctor.	- Действительно, очень любопытная история, -заметил доктор.
'Now, if you please, you can walk upstairs.'	- А теперь, если вам угодно, можете пойти наверх.
'If you please, sir,' returned Mr. Blathers.	- Если вам угодно, сэр, - ответил мистер Блетерс.
Closely following Mr. Losberne, the two officers ascended to Oliver's bedroom; Mr. Giles preceding the party, with a lighted candle.	Следуя по пятам за мистером Лосберном, оба агента поднялись наверх, в спальню Оливера; шествие возглавлял мистер Джайлс с зажженной свечой.