Приключения принца Иоганна Мекленбургского

К счастью, на её оговорку никто не обратил внимания. Возможно, из-за того, что у неё давно не было практики в родном языке, речь девочки звучала немного ломано, как будто русский не был для неё привычным. К тому же нежданно-негаданно появившиеся земляки тоже говорили иначе, чем она, хотя и понятно.

Ничто, чадо, я не гневаюсь, поспешил успокоить её митрополит и тут же спросил: а ты православный? Ой, наши возвращаются! радостно закричала девочка, игнорируя вопрос о конфессиональной принадлежности.

Фон Гершов был ранен в руку, и Марта тут же кинулась к нему, забыв от волнения, что её пол может оказаться раскрытым. Иржик вроде бы сильно не пострадал, разве что бровь его была рассечена, а скулу украшал небольшой кровоподтек, да и тот был поставлен расходившимися спасителями. Пришедшие им на выручку русские, похоже, потерь не понесли, но прибарахлились за счет погибших разбойников. Во всяком случае, в руках у них появились трофейные тесаки и шпаги, а за поясами пистолеты. Также вели под уздцы захваченных лошадей.

Утекли два татя, Владыко, пояснил тот, кого называли Фролом. Остальных побили, дабы впредь не разбойничали! Ну и славно, а это кто такие? Позвольте представиться, вышел вперед померанец, мягко отстранив свою спутницу. Меня зовут Болеслав фон Гершов! Я офицер Его Царского Величества Иоганна Теодоров…

На отчестве Болек запнулся, но русские его поняли, благо Шурка им тут же перевела его слова.

Я Митрополит Ростовский Филарет, представился в ответ глава русского отряда, и указал на своих спутников: А это думный дьяк Фрол Луговской со товарищи. Едем мы поклониться матушке царице Екатерине и царевичу с царевной. Да что-то заплутали дорогой. Все тут в неметчине не по-нашему, да непривычно. К тому же языка русского мало кто разумеет. В Польше еще как-то объяснялись, а тут и вовсе. Отрок ваш сказал, что вы с вотчины государя нашего, из Мекленбурга? Так подскажите дорогу, сделайте милость, а вас за то Господь вознаградит! Вам нет нужды ехать так далеко, отвечал им Болик, выслушав Шурку. Её Царское Величество нынче гостит в Берлине у здешнего владетеля. Мы тоже едем туда и можем быть вашими проводниками! Эва как, изумлённо покачал головой митрополит. Выходит, мы малым делом не разминулись. Не иначе вас нам навстречу Господь послал! Что же, тогда давайте не будем терять время. Государыня не будет гостить там вечно. И то верно, трогаемся, православные! прогудел Филарет и неожиданно спросил у маленького переводчика: а как тебя зовут, чадо? Александром, Владыко. Благословляю тебя, раб божий Александр!

Едва Шурка снова устроилась рядом с матерью, та тихонько спросила её:

Откуда ты знаешь речь московитов? Тебя ведь, кажется, не учили этому? Она похожа на польскую, да и на чешскую тоже беспечно пожала плечами девочка и улыбнулась. Все ведь хорошо закончилось… Мартин, не правда ли? Еще ничего не закончилось… Александр! Кстати, я хоть и не понимаю языка Иржика, но все же думаю, не все его слова следует повторять перед священником. Особенно те, что он говорит, когда запнется или уронит что-нибудь себе на ногу.

Их русских спутников, тем временем, тоже одолевали сомнения. Думный дьяк, улучшив минуту, подъехал к митрополиту и тревожно спросил:

Всё ли ладно будет, Владыко? Господь не без милости! прогудел тот в ответ. Оно так, только я до сих пор понять не могу, как ты меня уговорил сюда ехать? Ведь заключили с ляхами мир… Сколь разов тебе говорено, Фрол Иудыч! Коли мы просто из плена, как побитые собаки, вернемся это одно! А если с государыней так совсем другое! По всей Руси слава пойдет, будто мы царицу уговорили приехать. А если не поедет царица? Может, ей милее неметчина-то?! Приедет, улыбнулся в бороду Филарет. Ляхи сказывали, что ей Иван Мекленбургский посулил, что разведется, если она и дальше кобениться будет. Я располагаю, что после такого она, если и сама не побежит, так ейный братец свейский король, за волосы к мужу оттащит! Главное поспеть, чтобы она без нас не уехала. Дай-то Бог… а про этих, что от татей отбили, что думаешь, Владыко? А чего, немцы как немцы. Да, отрок этот, чудной какой-то… Хороший малец, не согласился митрополит. Осьм лет ему, не более, а уже такой разумный. Тут ить у басурман народ темный страсть! Я с отрочества латыни учен, а меня ни один не разумеет. Так еретики, что с них взять!

14

У обер-камергера её королевского высочества герцогини Мекленбургской, барона фон Гершова было множество обязанностей. Но самым важным из них было, несомненно, воспитание принца-наследника. Нельзя сказать, чтобы эта ноша была слишком уж обременительной, ибо Карл Густав был мальчиком послушным и благовоспитанным. Но наследнику двух престолов полагается знать многое, а это требует немалого усердия и от ученика, и от учителей.