Приключения Тома Сойера

– Ох, не по нутру мне, что мы копаем в таком месте, где мертвецы! С ними, сам знаешь, шутки плохи.

– Да и мне это не нравится. А ну как сейчас из ямы высунется череп да и заговорит!

– Брось, Том! И без того жутко.

– Еще бы не жутко – прямо мороз по коже.

– Знаешь, давай лучше бросим это место и попробуем где-нибудь еще.

– Давай. Где ни копать, все лучше будет.

– А куда подадимся?

Том поразмыслил немного и сказал:

– В заброшенный дом, вот куда.

– Ну его к дьяволу, не люблю я домов, где нечисто. Это еще похуже любого мертвеца будет. Ну что мертвец – скажет что-нибудь, но ведь не станет же таскаться за тобой в саване и скрежетать зубами. Нет, мне такого не вытерпеть, Том.

– Тут ты прав. Зато привидения шляются только по ночам. А днем они нам копать не помешают.

– Допустим. А тебе известно, что мимо того дома ни днем ни ночью никто не ходит?

– Там кого-то убили, и хоть дело давнее, не любят ходить мимо этого дома. А так ничего особенного – вот разве только по ночам синие огоньки пляшут за окнами.

– Ну уж где синие огоньки, там и привидения рядом. Это ж яснее ясного. Кому они могут понадобиться, кроме привидений?

– Ну так ведь днем они все равно не показываются – чего ж бояться?

– Ладно, уговорил. Попробуем в старом доме, коли хочешь, но риск все-таки большой.

Они как раз спускались по склону холма. Внизу, посреди освещенной луной просторной долины, одиноко стоял дом с привидениями – без ограды, заросший бурьяном в рост человека, с обвалившейся трубой, черными глазницами окон и провалившейся крышей.

Мальчики долго смотрели на окна, выжидая, не появится ли в одном из них синий огонек, а потом, тихо переговариваясь, как того требовали время и место, свернули направо, чтобы обойти эту развалину стороной, и вернулись домой через заросли на противоположной стороне Кардиффской горы.

Глава 26

На следующий день мальчикам пришлось вернуться к сухому дереву, чтобы забрать мотыгу и лопату. Тому Сойеру не терпелось поскорей попасть в дом с привидениями, но Гек вдруг сказал:

– Слышь, Том, а какой у нас нынче день?

Том быстро прикинул и поднял на Гека перепуганные глаза:

– Ох ты! А мне-то и в голову не пришло!

– Мне тоже, а тут вдруг вспомнил, что сегодня пятница.

– Ну и дела! Вот могли бы вляпаться! Только представь – начать такое дело в пятницу!

– И очень просто! Наверняка бы вляпались. Может, и бывают счастливые дни, да только не пятница.

– Это всякий недоумок знает.

– Мало того что пятница, я и сон сегодня видел поганый – крысы снились.

– Да ты что?! Это уж точно к несчастью. Не дрались они?

– Кто?

– Да крысы эти твои.

– Нет.

– Ну тогда еще полбеды, Гек. Если не дерутся, то это просто не к добру. Надо все же ухо держать востро и остерегаться. Сегодня копать не станем, лучше поиграем во что-нибудь. Слыхал про Робина Гуда?

– Нет. Это еще кто такой?

– Ну как же! Самый знаменитый разбойник во всей Англии. Ох, и давал он им жару!

– Вот бы и мне так! А кого он грабил?

– Ну разных там королей, шерифов и епископов. А бедных никогда не трогал. Всегда с ними делился добычей по совести.

– Вот молодец!

– А то! Он был благородней всех на свете, Гек. Таких людей больше нет, так и знай. Он мог одной левой надавать кому угодно в Англии и за полторы мили попадал из тисового лука в десятицентовую монету.

– Что за тисовый лук?

– А кто его знает! Какой-то особенный. А если попадал не в середину, а в край монеты, то садился и начинал ругаться. Вот мы и будем играть в Робина Гуда – я тебя научу. Самая что ни на есть лучшая игра.

– Давай.

Весь день они играли в Робина Гуда, время от времени без всякого удовольствия поглядывая на старый дом и прикидывая, что будут там делать завтра. Когда же солнце стало клониться к западу, Том с Геком решили возвращаться домой и вскоре скрылись в лесу на Кардиффской горе.

В субботу, сразу после полудня, мальчики снова вернулись к сухому дереву. Они посидели среди куч вырытой ими земли, покуривая и болтая, а потом немного покопались в последней по счету яме – только потому, что, по словам Тома, бывали случаи, когда кладоискатели останавливались в каких-нибудь шести дюймах от сундука, а потом приходил случайный человек и, ткнув в яму лопатой, обнаруживал несметные сокровища. Но и тут им не повезло, поэтому, взвалив на плечи лопату и мотыгу, они покинули место раскопок в полной уверенности, что добросовестно проделали все, что полагается опытным искателям золота и брильянтов.