Признания плоти

Aréopagitique / texte établi et traduit en français par G. Mathieu // C. U. F., 1942

374

КВОДВУЛЬТДЕУС

Sermones 1–3 / texte établi par R. Braun. Turnhout: Brepols, 1953

79

СВЯТОЙ КИПРИАН

Correspondance / texte établi et traduit en français par le chanoine Bayard // C. U. F., 1925 {рус. пер.: Творения святого священномученика Киприана, епископа Карфагенского. В 2 т. Т. 1: Письма. Киев: тип. Корчак-Новицкого, 1879}

91–100, 103, 106, 109, 370, 371, 383, 385

De habitu virginum // P. L. T. 4 {рус. пер.: [Св. Киприан.] Об одежде дев // Творения святого священномученика Киприана, епископа Карфагенского. В 2 т. Т. 2. Киев: тип. Корчак-Новицкого, 1879}

156, 162–165

De lapsis // P. L. T. 4 {рус. пер.: [Св. Киприан.] О падших // Творения священномученика Киприана, епископа Карфагенского. В 2 т. Т. 2. Киев: тип. Корчак-Новицкого, 1879}

99, 104, 107, 109, 370

СВЯТОЙ КИРИЛЛ ИЕРУСАЛИМСКИЙ

Procatéchèse / texte traduit en français par A. Faivre. Lyon: J.-B. Pélagaud, 1844 {рус. пер.: Творения иже во святых отца нашего Кирилла, архиепископа Иерусалимского. Сергиев Посад: 2-я тип. Снегиревой, 1893}

78

КЛИМЕНТ АЛЕКСАНДРИЙСКИЙ

Excerpta ex Theodoto // P. G. T. 9 {рус. пер.: Климент Александрийский. Извлечения из произведений Теодота и так называемой восточной школы времен Валентина / пер. Е. Афонасина // Школа Валентина: Фрагменты и свидетельства. СПб.: Алетейя, 2002}

64

Le Pédagogue / texte traduit en français par H.-I. Marrou et M. Harl // S. C., 1960 {рус. пер.: 1) Педагог, творение Климента Александрийского / пер. Н. Корсунского. Ярославль, 1890; 2) Климент Александрийский. Педагог / пер. с древнегреч., вступ. ст. и комм. А. Братухина. СПб.: Изд-во Олега Абышко, 2018}

22–29, 32–57, 122

Le Protreptique / texte établi et traduit en français par C. Mondésert // S. C., 1949 {рус. пер.: Климент Александрийский. Увещевание к язычникам / пер. А. Братухина. СПб., 2016}

56

Quis dives salvetur // P. G. T. 9 {рус. пер.: Климент Александрийский. Кто из богатых спасется / пер. Н. Корсунского. Ярославль, 1888; переизд.: М., 2000}

90, 123

Les Stromates (II) / texte établi et traduit en français par C. Mondésert, H.-I. Marrou et O. Staehlin // S. C., 1976; Les Stromates (III) // P. G. T. 9 {рус. пер.: 1) Строматы, творение Климента Александрийского / пер. Н. Корсунского. Ярославль, 1892; 2) Климент Александрийский. Строматы. В 3 т. / подг. текста, пер., пред. и комм. Е. Афонасина. СПб.: Изд-во Олега Абышко, 2003}

23, 30, 31, 36, 37, 54–56, 188

СВЯТОЙ КЛИМЕНТ РИМСКИЙ

Première Épître / texte en français par Sœur Suzanne-Dominique // Les Écrits des Pères apostoliques. Paris: Éd. du Cerf, 1979. T. I {рус. пер.: Первое послание к Коринфянам святого Климента Римского / пер. П. Преображенского // Писания мужей апостольских / сост. А. Дунаева. М.: Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2008}

88, 89

КСЕНОФОНТ

Économique / texte établi et traduit en français par P. Chantraine // C. U. F., 1949 {рус. пер.: Ксенофонт Афинский. Домострой / пер. С. Соболевского // Сократические сочинения. М.; Л.: Academia, 1935}

262, 266

СВЯТОЙ ЛЕВ ВЕЛИКИЙ

Lettres // P. L. T. 13

92, 94, 107, 368

ЛУКРЕЦИЙ

De natura rerum // texte établi et traduit en français par A. Ernout et L. Robin // C. U. F., 1920–1928 {рус. пер.: Тит Лукреций Кар. О природе вещей / пер. Ф. Петровского. М.: Художественная литература, 1983}

41

МАРК АВРЕЛИЙ

Pensées / texte établi et traduit en français par A.-I. Trannoy // C. U. F., 1925 {рус. пер.: Марк Аврелий Антонин. Размышления / пер. А. Гаврилова. Л.: Наука, 1985}

175

СВЯТОЙ МЕФОДИЙ ОЛИМПИЙСКИЙ (ПАТАРСКИЙ)

Le Banquet / texte établi et traduit en français par H. Musurillo et V.-H. Debidour // S. C., 1963 {рус. пер.: Св. Мефодий Патарский. Пир десяти дев, или О девстве // Св. Григорий Чудотворец, св. Мефодий Патарский. Творения. М.: Паломник, 1996}

166–180, 202

МУЗОНИЙ РУФ

Reliquiae / Hg. des O. Hence. Leipzig: Teubner, 1905 {рус. пер.: Гай Музоний Руф. Фрагменты / пер. А. Столярова. М.: ИФРАН, 2016}

25, 26, 34, 52

СВЯТОЙ НИЛ СИНАЙСКИЙ

Logos askêtikos. XLI (P. G. T. 79) {рус. пер.: Прп. Нил Синайский. Слова о подвижничестве // Творения преподобного отца нашего Нила, подвижника Синайского. М.: Московское подворье Свято-Троицкой Сергиевой Лавры, 2000

124, 133

ОВИДИЙ

Métamorphoses / texte établi et traduit en français par G. Lafaye // C. U. F., 1965 {рус. пер.: Овидий. Метаморфозы / пер. С. Шервинского. М.: Художественная литература, 1977}

40

ОКЕЛЛ ЛУКАН

De universi natura / éd. F. W. A. Mullach. Paris: A. Firmin-Didot, 1860

34

ОРИГЕН