Призрак покойного мистера Джэмса Барбера (старая орфография)

Филипь всталъ и началъ расхаживать по комнат, въ глубокой задумчивости. Онъ бросилъ нсколько серьёзныхъ взглядовъ на брата и нсколько грустныхъ взглядовъ на стаканъ грогу. Въ теченіе этихъ размышленій изъ груди его вырывались тяжелые вздохи: вроятно, они относились къ воспоминаніямъ о «бдномъ Джэмс». Результатъ его размышленій былъ слдующій:

— Фердъ! сказалъ онъ: — давича я говорилъ теб, чтобъ ты выплеснулъ за окно свой лимонадъ. Не длай этого. Лучше выплесни туда свой грогъ.

Лейтенантъ поступилъ по приказанію.

— И вели пожалуста подать сюда содовой воды; вдь наконецъ надобно же пить хоть что нибудь.

* * *

Въ прошломъ году я имлъ удовольствіе плыть вмст съ мистеромъ Фидомъ старшимъ на корабл «Бомботль.» Онъ совершенно пересталъ употреблять грогъ и никогда не пьетъ вина, не разведеннаго водой, подъ тмъ предлогомъ, что цльное вино можетъ повредить его занятіямъ, къ которымъ, мимоходомъ сказать, онъ весьма прилеженъ. Онъ исполняетъ должность старшаго мичмана и считается однимъ изъ лучшихъ офицеровъ на «Бомботл». На томъ же корабл служитъ и Сетонъ, въ качеств медико-хирурга.

Однажды посл веселаго обда (къ которому приглашенъ былъ и Фидъ) во время якорной стоянки въ Кадикской бухт, разговоръ случайнымъ образомъ перешелъ на появленіе Веселаго Джэмми, сдлавшейся достоврнымъ разсказомъ на всемъ британскомъ флот. При этомъ случа Стонъ принялъ трудъ разъяснить эту загадку по правиламъ медицины:

— Дло въ томъ, сказалъ онъ: — что виднное командиромъ «Стрлы» (въ это время Фердинандъ получилъ подъ команду свой прежній корабль) было оптическій призракъ, созданный тмъ болзненнымъ состояніемъ мозга, которое происходитъ отъ сильнаго употребленія горячихъ напитковъ и вообще отъ сильной невоздержности. Мы называемъ это transient monomania. Я могъ бы показать вамъ въ книгахъ цлыя дюжины подобныхъ привидній, еслибъ только у васъ достало терпнія пересмотрть ихъ.

Каждый изъ насъ объявилъ, что не видитъ въ томъ необходимости, поврили доктору на-слово, хотя я вполн былъ убжденъ, что кром меня вс были уврены въ дйствительности postmortem появленія Веселаго Джэмми передъ Фидомъ младшимъ.

Призракъ ли, нтъ ли, но разсказъ лейтенанта имлъ свое дйствіе и обратилъ Филипа Фида изъ самаго невнимательнаго и невоздержнаго въ одного изъ самыхъ трезвыхъ и лучшихъ офицеровъ британскаго флота. Отъ души желаю ему скораго производства въ лейтенанты.

П. Клэй. Лейтен. корол. флота.

74-хъ пуш. корабль «Бомботль».

Скиццы (Sketches) Чарльза Диккенса

1851