Прогулка на пароходе (старая орфография)

Диккенс Чарльз Прогулка на пароход

Мистеръ Перси Ноаксъ принадлежалъ къ числу молодыхъ людей, посвятившихъ себя изученію законовъ, и занималъ небольшую квартиру въ четвертомъ этаж одного изъ тхъ домовъ Грэйсъ-Инскаго сквера, изъ оконъ которыхъ представляется обширный видъ садиковъ и полисадниковъ съ неизбжными ихъ принадлежностями, а именно: разряженными нянюшками и особаго устройства лондонскими ребятишками, у которыхъ ноги имютъ близкое сходство съ грамматическимъ знакомъ препинанія «скобки». Мистеръ Перси Ноаксъ былъ что называется «до-нельзя славный малый». Онъ имлъ обширный кругъ знакомства и рдко обдалъ за собственный свой счетъ. Онъ какъ-то особенно хорошо умлъ разговориться о политик съ почтенными папа, — польстить тщеславію доврчивыхъ мама, — быть до крайности любезнымъ съ ихъ дочерьми, раздлять увеселенія съ сыновьями и рзвиться какъ ребенокъ съ юной отраслью знакомаго семейства. Онъ былъ образцомъ совершенства и услужливости, и во всякое время готовъ «быть полезнымъ для всхъ». Если какая нибудь старая лэди, сынокъ которой находился въ Индіи, давала великолпный балъ, мистеръ Перси Ноаксъ являлся въ немъ церемоніймейстеромъ; если какая нибудь молоденькая лэди выходила тайкомъ замужъ, мистеръ Перси Ноакс доставлялъ ей случай къ побгу; если юная супруга дарила своего муженька круглолицымъ купидончикомъ, мистеръ Перси Ноаксъ бывалъ при этомъ случа или самъ воспріемникомъ, или заступалъ мсто другого лица; если кто нибудь умиралъ въ коротко знакомомъ семейств, мистера Перси Ноакса непремнно можно было видть во второй траурной карет, съ платкомъ у глазъ его и рыданіями, продолжительность которыхъ, употребляя собственное его выраженіе, «составляла не боле коротенькаго мгновенія ока».

Конечно, посл этого весьма легко вообразить, что вс эти развлеченія какъ будто нарочно мшали занятіямъ мистера Перси Ноакса, неизбжнымъ съ его призваніемъ. Мистеръ Перси Ноаксъ совершенно былъ убжденъ въ этомъ обстоятельств, и потому, посл здраваго размышленія, ршился вовсе не заниматься, — ршимость дло весьма похвальное, зато онъ и предался ей достохвальнымъ образомъ. Кабинетъ его представлялъ странный хаосъ бальныхъ перчатокъ, перчатокъ для кулачнаго боя, каррикатуръ, альбомовъ, пригласительныхъ карточекъ, рапиръ, палокъ для игры въ криккеть, рисунковъ на папк, крахмала, вишневаго клею и пятидесяти другихъ необычайныхъ предметовъ, столпившихся въ одной груд въ самомъ странномъ смшеніи. Онъ всегда длалъ что нибудь для кого нибудь, или придумывалъ для цлаго общества планъ провести пріятно время, что составляло его главное forte. Разговорный языкъ его отличался удивительной быстротой, движенія — необыкновенной ловкостью и развязностію, и кром того ему было двадцать-восемь лтъ.

— Чудная мысль, превосходная идея, клянусь жизнью, говорилъ самъ съ собою мистеръ Перси Ноаксъ, за чашкой утренняго кофе, вспомнивъ намекъ, сдланный наканун одной дамой, въ семейств которой онъ провелъ пріятный вечеръ. — Знаменитая идея!… Мистриссъ Стоббсъ! вскричалъ Ноаксъ, возвысивъ голосъ.

— Что прикажете, сэръ? отвчала грязная старуха съ пылающимъ лицомъ, высунувшись изъ спальни, съ корзинкой сору и золы. — Это была прачка. — Вы, кажется, изволили кликать меня, сэръ?

— Да, да, мистриссъ Стоббсъ! я сейчасъ ухожу, если тотъ портной зайдетъ еще разъ, то пожалуста скажите ему… скажите ему, что я ухалъ за городъ и буду не ране какъ черезъ дв недли; а если придетъ лодочникъ, то скажите ему, что я потерялъ его адресъ, а то давно бы прислалъ ему незначительный долгъ мой: пусть онъ напишетъ здсь другой адресъ; а если зайдетъ мистеръ Гарди… вдь вы знаете мистера Гарди?…

— Забавный такой джентльменъ, что ли, сэръ?

— Ну, да! забавный джентльменъ….. Если зайдетъ мистеръ Гарди, то скажите ему, что я отправился къ мистриссъ Тонтонъ, поговорить насчетъ морской прогулки.

— Слушаю, сэръ!

— А если зайдетъ еще что нибудь и скажетъ, что онъ пришелъ переговоритъ насчетъ парохода, то пожалуста, мистриссъ Стоббсъ, скажите ему, чтобы онъ явился сюда сегодня ровно въ пять часовъ.

— Очень хорошо, сэръ!

Мистеръ Перси провелъ щеткой по шляп своей, стряхнулъ шолковымъ платкомъ крошки съ своихъ «невыразимыхъ», и отправился въ жилище мистриссъ Тонтонъ на улиц Грэнто-Мальбругъ, гд она и дочери ея занимали верхній этажъ дома. Мистриссъ Тонтонъ была пятидесятилтняя вдовушка, съ формами великанши и душою ребенка. Гоняться за удовольствіями и употреблять разныя средства для того, чтобы убить время, по видимому, было главною и единственною цлью ея существованія. Она до безумія любила двухъ дочерей своихъ, которыя въ свою очередь. также были втрены, какъ и ихъ мама.