Происхождение славян

Saucisse — Mauchsneyaworst — сосиска.

Source — Schaudinatz — источник.

Servir — Szlauza — служить.

Se presser — Teywossa — торопиться.

Sentir — Tetzagitz, mangzien — чувствовать.

S’empêcher — Tinsolsa — удержаться от.

Soufrir — Litiol — страдать.

Saisir — Gim — хватать.

Silex — Kumawykorna — кремень.

Sombre — Gama — мрачный.

Suivre — Walge — следовать.

Sentier — Stazia — тропинка.

Songer — Denkot — мечтать.

Santé — Wachne — здоровье.

Savant — Wuczyn — ученый.

Sale — Selena — грязный.

Sur — Wysse — на.

Somet — Warzak — вершина.

Saint — Siunta — святой.

Secret — Mondskung — тайна.

Sauterelle — Springor, Rayczetignik — кузнечик.

Se tourner — Nena — кружиться.

Son — Zwane — звук.

S’appuyer — Slytiosia — опираться.

Souris — Meyss — мышь.

Suivre — Wolybysliod — сопровождать.

Successeur — Syliot man Кота — следовать за.

Souper — Kabyzdayste — ужинать.

Souvent — Wieleraz — часто.

Sans — Pryz — без.

Sourçe — Sloudenatz — источник.

Sac — Mich — мешок.

Semence — Zoda — семя.

Sel — Sili — соль.

Seller — Settje — седлать.

Sable — Peysak — песок.

Sabloneux — Peysaczny — песчаный.

Someil — Sapia — сон.

Serpent — Gogode — змея.

Soulier — Szris — туфля.

Soufre — Szewerel — сера.

Sanglier — Teywa Szweynang — кабан.

Sieur — Sistra — господин.

Six — Sistareh — шесть.

Sixième — Seste — шестой.

Seize — Sisnadyst — шестнадцать.

Soixante — Sisdisiongut — шестьдесят.

Savon — Sybiaw — мыло.

Soye — Starndje — шелк (?).

Semelle — Podeysa — подошва.

Soleil — Wertrje — солнце.

Samedi — Sybeta — суббота.

Sauter — Szkukal — скакать.

Saut — Stiekne — прыжок.

Sztock sische — Rodizara — веха.

Sedésendre — Warjowa — защищаться.

Savoir — Wedanze — знать, ведать.

Semaine — Nidlia — неделя.

Suspendre — Wybezl — подвешивать.

Source — Staudinatz — родник.

Sein — Seus — грудь, пазуха.

T

Tante — Mutereyna sostra — тетя.

Tomber — Eypadn — падать.

Tondre — Wyszkraise — стричь.

Tous — Wsi — все.

Toujours — Wissiteite — всегда.

Toucher — Ragot — трогать.

Travail — Tioli — работа.

Travailler — Kadjole — работать.

Tendre — Wstanehue — натягивать.

Tirer — Wstagunt — тянуть.

Tante — Tete — тетя.

Trembler — Transygsia — дрожать.

Toit — Deek — кровля.

Timon — Wunaytza — дышло.

Tien — Tyia — твой.

Tonnere — Grama — гром.

Tonner — Gramy — греметь.

Trois — Тегу — три.

Troisième — Tryse — третий.

Tout de même — Avendok — тем не менее.

Tremper — Myezy — мочить.

Terre — Zimia — земля.

Tomber — Pedaten — падать.

Tonneau — Wod — бочка.

Trouver — Nodal — находить.

Truite — Baudja — форель.

Tenir — Drze — держать.

Tête Glavva — голова.

Troupeau — Nundung — стадо.

Terrestre — Kleynema — земной.

Troupeau de vaches — Nundar — стадо коров.

Tisserand — Tkakadz — ткач.

Trou — Tara — дыра.

Tourmenter — Pynju — мучить.

Traire — Tue — доить.

Truye — Szwenja — свинья.

Tirer — Slretitz, taugeue — тянуть, выталкивать.

Traîneau — Souay — сани.

Tailleur — Synter — портной.

Très — Zara — очень.

Tard — Puznie — поздно.

Toit — Pan — крыша.

Tous les jours — Wysse Dannesina — все дни.

Tour — Torn — башня.

Table — Teysko — стол.

Tuer — Eybete — убивать.

Trouble — Semena — волнение.

Tambour — Bomban — барабан.

Ture — Tork — тура (?).

Tourterelle — Tejatjomb — горлица.

Tante l'aternelle — Ljoleyna Sistra — тетя по отцу.

Tems — Teyt — время.

Témoins — Tygai — свидетели.

Taureau — Boall — бык.

U

User — Eybryckol — изнашивать.

Une autrefois — Na-Otre — когда-то.

Un autre — Tranghas — другой.

Un — Gadan — один.

Uni — Hauolz — объединенный.

Utile — Beylia — полезный.

Urine — Pisseyna — моча.

V

Veine — Szaue — вена.

Vieux — Stora — старый.

Visage — Wiczay Wycza — лицо.

Verser — Wlit — лить.

Ventre — Szeywat — живот.

Vapeur — Neachla — пар.

Voleur — Très — вор.

Vilage — Was — деревня.

Vitesse — Wiltza — скорость.

Vous autres — Wom — ваш брат.

Viande — Manugsi — мясо.

Voler — Liotia — воровать.

Vendredi — Skumpe — пятница.

Vase — Szyital — ваза; ил.

Vis a vis — Tamprytje — напротив.

Violon — Chrchlia — скрипка.

Vite — Traie — скоро.

Verse — Lie — налитый.

Verd Grena — зеленый.

Vous — Chey — вы.

Valet — Kneckt — слуга.

Vache — Korwo — корова.

Vivre — Zeywe — жить.

Vie — Zeywat — жизнь.

Vivant — Zeywa — живой.

Voisin — Noler — сосед.

Veangeance — Razay — месть.

Voyage — Reyzo — путешествие.

Voyager — Reyza — путешествовать.

Veron — Sodatis — уклейка.

Ville — Weysa Weydje — вилла.

Voler — Krodne Wechkrast — воровать.

Voix — Wastraza — голос.

Vendre — Berdoja — продавать.

Vrai — Werna — правда.

Vin — Plokat — вино.

Volonté — Wilia — воля.

Vent — Wiodu — ветер.

Vessie — Blosa — пузырь.

Vinaigre — Sauraw — уксус.

Конец словаря

Часть вторая

В своем дневнике я использовал текст Дитмара, который переносил нас в дикую и суеверную Ретру. Теперь я хочу заставить говорить Гельмольда, с которым мы немного знакомы, но который позволит нам узнать о религии мекленбургских славян. Некоторые фрагменты этого автора пояснит коллекция кабинета г-на Шпонхольца лучше, чем самые изобретательные догадки, хотя я думаю, что собиратель древностей не должен слишком много объяснять. Он должен собирать сведения до тех пор, пока объяснение не родится само по себе, как бы помимо него, спонтанно, с очевидностью, которая сама собой снимет все трудности.