Пропавший герой

– Лагерь скрыт серьезной магией, – сказал Джейсон. – И он хорошо охраняется. Мы можем искать его годами, но так и не найти.

Рейчел Дэр сплела пальцы. Из всех людей в комнате она единственная не выглядела обеспокоенной.

– Но вы ведь все равно попытаетесь, верно? Вы построите эту лодку, «Арго II». И прежде чем отправиться в Грецию, вы сделаете остановку в римском лагере. Вам понадобится их помощь в войне с гигантами.

– Плохой план, – возразила Кларисса. – Увидев военный корабль, эти римляне решат, что мы их атакуем.

– Скорее всего, – согласился Джейсон. – Но выбора нет. Меня отправили сюда, чтобы я узнал о Лагере полукровок и попытался убедить обе стороны, что нам не обязательно быть врагами. Предложить мир.

– Хм-м, – промычала Рейчел. – Потому что Гера убеждена, что для победы над гигантами понадобятся оба лагеря. Семеро героев, кто-то из них греки, кто-то – римляне.

Аннабет кивнула:

– Какая последняя строчка твоего Великого пророчества?

– «К Вратам смерти идут вражьи силы».

– Гея отворила врата смерти. Она выпускает из Царства Мертвых самых страшных злодеев на борьбу с нами. Медея, Мидас – уверена, это лишь начало. Может, эта строчка значит, что римские и греческие полубоги объединятся, найдут Врата и закроют их.

– Или что они перебьют друг друга у Врат смерти, – заметила Кларисса. – В ней нет ни слова о том, что мы будем сотрудничать.

Возникла пауза: обитатели лагеря обдумывали неприятную перспективу.

– Я пойду, – вызвалась Аннабет. – Джейсон, когда построите свой корабль, позволь мне отправиться с вами.

– Я надеялся на это, – признался Джейсон. – Из всех людей… ты нам точно понадобишься.

– Погоди, – нахмурился Лео. – В смысле я не против и все такое. Но почему именно Аннабет?

Аннабет и Джейсон переглянулись, и Джейсон понял, что она пришла к такому же выводу, что и он. Ей открылась опасная правда.

– Гера сказала, мое появление здесь – это обмен лидеров, – сказал он. – Таким образом два лагеря узнают о существовании друг друга.

– Да? И что? – спросил Лео.

– Обмен предполагает две стороны, – пояснил Джейсон. – Когда я попал сюда, моя память была стерта. Я не знал, кто я и откуда. К счастью, вы приняли меня и я нашел здесь новый дом. Я знаю, что вы мне не враги. Но римский лагерь… они не столь дружелюбны. Там тебе необходимо быстро доказать, что ты чего-то стоишь, иначе ты не выживешь. Они точно не встретят его с распростертыми объятиями, а если узнают, откуда он, ему будут грозить серьезные неприятности.

– Ему? – не понял Лео. – О ком ты говоришь?

– О моем парне, – мрачно ответила Аннабет. – Он исчез примерно в то же время, когда появился Джейсон. Если Джейсона отправили в Лагерь полукровок…

– Именно, – подтвердил Джейсон. – Перси Джексон сейчас в другом и, скорее всего, даже не помнит, кто он такой.

Боги и мифологические персонажи

Аид (Плутон)[56] – правитель подземного царства и бог мертвых. Брат Зевса, Посейдона, Геры и Деметры.

Аполлон (римское имя совпадает с греческим) – бог Солнца и света, пророчеств, врачевания, покровитель искусств. Сын Зевса, брат-близнец Артемиды.

Аргус – персонаж греческой мифологии. Многоглазый великан. Идеальный страж, так как пока одна часть его глаз спит, другая – бодрствует. По заданию Геры охранял Ио, но был усыплен и побежден Гермесом.

Арес (Марс) – бог войны, сын Зевса и Геры, единокровный брат Афины. Возлюбленный Афродиты.

Артемида (Диана) – богиня охоты и Луны. Поклялась оставаться девой. Дочь Зевса, близнец Аполлона.

Афродита (Венера) – греческая богиня любви и красоты. Была замужем за Гефестом, но любила Ареса, бога войны.

Борей (Аквилон) – бог северного ветра и бог зимы, отец Хионы.

Геката – богиня ночной темноты, тайн и волшебства, единственная дочь титанов Перса и Астерии.

Гера (Юнона) – греческая богиня брака, жена и сестра Зевса. В качестве Юноны также была защитницей и хранительницей государства.

Гермес (Меркурий) – бог путешествий, торговли, воровства, хитрости и красноречия. Сын Зевса.

Гефест (Вулкан) – бог огня, изобретений, ремесел и кузнечного дела. Сын Зевса и Геры, муж Афродиты.

Гея (Теллус, Терра) – персонификация Земли.

Гипнос (Сомн) – греческий бог сна (не имеющий отца), сын Никты (Ночи) и брат Танатоса (Смерти).

Деметра (Церера) – богиня плодородия и земледелия. Дочь титанов Реи и Кроноса, сестра Зевса, Аида, Посейдона и Геры. Мать Персефоны.

Дионис (Вакх) – бог виноделия, сын Зевса.

Зевс (Юпитер) – бог небес, повелевающий молниями. Царь богов. Сын Кроноса и Реи, муж Геры. Брат Аида, Посейдона, Геры и Деметры.

Ирида (римское имя совпадает с греческим) – богиня радуги, посланница богов, дочь Тавманта и Электры.

Лупа – Капитолийская волчица, персонаж римской мифологии. Выкормила своим молоком Ромула и Рема, легендарных основателей Рима.

Нот (Фавоний) – бог южного ветра.

Пан (Фавн) – бог дикой природы, пастушества и скотоводства. Сын Гермеса.