Кто был зачат в марте, в месяце желаний,В месяце порывов и влюбленных ланей,В месяце мелодий, в грезах на заре,Тот на свет явился в месяц увяданий,В самый скучный месяц, в тусклом ноябре.Сын чистейшей Грезы, зачатый в восторге,Мир узрел в тумане, в сумеречном морге,В контурах, ушедших в муть и полутон…Он всю жизнь пробродит на крикливом торгеХолоден и странен, чужд и изумлен.«Как это грубо, жить… А, в мире, на краю…»
Как это грубо, жить… А, в мире, на краюСмертельной пропасти дана, как сон, чутьюНевыразимая полночная баллада!В ней ладан, нард и мирт, в ней ароматы яда,И яд я, как индус, благочестиво пью…Et hoc est Veritas. Но, чтобы жить, нам надо,Нам надо вечно лгать и няньчить ложь свою,Как обнаглевшего, властительного гада!..В том мире, где дана тончайшему чутьюНевыразимая полночная баллада…Как это грубо, жить… А, в мире нет конца,Но надо, чтобы жить, выдумывать границу!..О, пустота, о тишь, о ужас мудреца,Перевернувшего последнюю страницу!Что ж, кличь иллюзию… Дыши на мертвеца,Страшись иронии, гони печаль с лица,В скворешнике люби наивную девицу,Играй бирюльками и вечно жди Жар-птицу…О, пустота, о тишь, о ужас мудреца,Перевернувшего последнюю страницу…«Когда увидела с небес Урганда (фея…»
Ah! Bonne fee, enseignez-nous
Ol vous cachez votre baguette!
Beranger. Fee Urgande