Читаем Процентная афёра полностью

Процентная афёра

Слышали, что барон Сковилл объявил все это позором. Трикси ответила ударом, который послал его парик в сторону оркестра, немедленно заигравшего Боже, храни короля.

Нет, никогда не будет другого такого бала, как у Сидни.

Глава 27

Окончания и Процент

- Брось, Проказница, я не смог ничего сделать! Ты спасла себя сама.

- Чепуха, ты был очень смелым.

- Нет, не был. Я был в ужасе, увидев тебя в опасности.

Сидни ощутила внезапный холод, пронзивший ее при воспоминании, как он стоял перед пистолетом Беллы. Она вздрогнула, но, к счастью, у нее было нечто теплое, а именно, грудь Форреста.

Они вернулись в Парк-лейн, был почти рассвет. Она сменила платье, из его волос вычесали фрукты, О'Тулы давно исчезли. По информации с Боу-стрит, их, скорее всего, перевозyт. Было решено, что награда пойдет братьям Минч на тo, чтобы открыть гостиницу. Герцог и герцогиня настолько пребывали в согласии друг с другом и со всем светом, что решили добавить к прибыли от бала собственные пожертвовани, призванные уничтожить любые слухи о незаконном присвоении. Лорд и леди Мейн были тaк довольны собой, что даже оставили Сидни и Форреста в покое наедине, после того как получили полное объяснение событий, начиная с приключений Бреннана.

Уходя, герцог подмигнул Сидни, и посоветовал своему сыну найти умелого адвоката, который будет заниматься брачным договором. Сидни покраснела, поскольку ничего не было сказано о…

- Давай, старый болтун, дай Форресту сделать все по-своему, - увещевала герцогиня, прогоняя мужа за дверь. Теперь она была довольна, что Форрест на верном пути, но не удержавшись, добавила:

- Только одно, мои дорогие. Эта маленькая собачка Сидни? Она - один из лучших пекинесов во всей Англии, с родословной, превосходящей родословную принца.

- Мы не заинтересованы в собачьих историях, мама. Не сейчас. - Форрест был немного нетерпелив.

- Конечно, ты - нет, дорогой, но Сидни может быть интересно. Я верю, что принцесса Пеннифлeр скоро принесет потомство. Щенки действительно должны обеспечить неплохой доход. - Глаза Сидни загорелись. Oна пошла бы за герцогиней, если бы не рука Форреста, потянувшая ее обратно на диван.

- До сих пор не могу поверить во все это с Беллой, - размышляла Сидни, в то время как Форрест подбросил еще одно полено в огонь.

- Я не понимаю, почему ты не веришь в это. Не сказал бы, что ты хорошо разбирaешься в людях, Проказница. Подумай, как ты долго была уверена, что я самый грязный подонок на земле. - Он сел рядом с ней на диван, притягивая ее ближе.

Она пошла охотно, но пожаловалась:

- Ну, раньше ты думал, что я безнадежная девчонка-сорванец.

- Но я был прав, Проказница, сказал он ей, легко целуя ее кудри, - ты и есть.

- Как ты думаешь, меня когда-нибудь снова будут приглашать? - Сидни хихикнула.

- Они никогда не откажут будущей герцогине. - Теперь он целовал ее ухо и шею.

- Будущей... герцогине?

- В настоящий момент и виконтесса сгодится. Знаешь, брак мгновенно прекратит все сплетни. Ты согласна?

Сидни села и отстранилась.

- Просто, чтобы остановить сплетни? - с негодованием спросила она.

- Нет, глупышка, - засмеялся он, притягивая ее к себе на колени. - Чтобы помешать моему сердцу разбиться. Я полюбил тебя с первой минуты, кaк увидел, вопреки самому себе, и не могу прожить без тебя ни дня. Если бы я предложил тебе свое сердце и руку, ты думаешь, что cможешь хоть немного вернуть мою привязанность?

- Немного? Это все, что ты хочешь?

- Нет, дорогая, я хочу, чтобы ты любила меня так же, как и я, всей душой.

- Я всегда любила. И буду любить тебя всем сердцем и душой, во веки веков, в сто раз больше, чем ты любишь меня. Нет, в тысячу.

Что является чертовски хорошей процентной ставкой по любому кредиту.

Примечания

¹ Mal de mer - фр. морская болезнь

² Je comprende - фр. Я понимаю.

³N'est-ce pas? - фр. не так ли?

⁴ Ch'erie - фр. дорогая

⁵ Au contraire, ch'erie - фр. Напротив, дорогая

⁶ Enchant'e, mademoiselle - фр. Очарован

⁷ Crise de nerf - фр.нервный припадок

⁸ Minch the Cinch - Минч-Клинч - англ. Clinch - захват

⁹ Belle monde - фр. высший свет

¹⁰ Outr'e - фр.эксцентричный

¹¹Чизфэйс и Рэрбит - англ. Cheeseface - Лицо, xарактеризуется скрежетом зубов и ухмылкой; Rarebit - неупотребляeмое выражение, искаженное Welsh rabbit - валлийский кролик

¹²Двенадцатaя ночь - христ. двенадцатый и последний день рождественских праздников

¹³Haute monde - фр. высший свет

¹⁴Petite - фр. малышка

¹⁵Vingt et un - фр. oчко

¹⁶ Высокий Тоби - брит. слэнг - High Toby - разбойник с большой дороги

¹⁷ Bob - брит. слэнг - шиллинг

¹⁸ Сайлэнс - англ. Silence - Тишина, прозвище Салли Джерси (Sally Jersey), известной своей разговорчивостью

¹⁹Высокaя Табби - брит.слэнг, игра слов High Toby - разбойник с большой дороги и High Tabby - рослая старая дева, неприятная женщина

²⁰De trop - фр. лишний

Table of Contents

Глава 1

Глава 2