Прусский террор. Сын каторжника

… был вооружен добрым карабином Лефошё… — См. примеч. к с. 43… но в Книге Иова, глава тридцать семь, стих семь, сказано: «Он полагает печать па руку каждого человека, чтобы все люди тали дело Его». И Моисеи сказал: «Закон Божии будет написан у тебя на лбу и на руке твоей». — Иов — библейский герой; праведник и образец веры и терпения; был ввергнут Богом в страдания, но сохранил веру, за что был вознагражден; автор одной из древнейших книг Библии. Моисей — библейский пророк, вождь и законодатель народа израильского, освободивший его из египетского плена.

Вероятно, здесь имеется в виду следующее его наставление: «И да будут слова сии, которые я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем |и в душе твоей |… и навяжи их в знак на руку твою, и да будут они повязкою над глазами твоими» (Второзаконие, 6: 6–8).

222… «Homo sapiens clominabit astra», сказал Аристотель, что значит — «Человек разумный побеждает звезды». — Аристотель (384–322 до н. э.) — древнегреческий философ и ученый; его сочинения охватывают все области знания его времени.

Свободная трапеза — общая трапеза первых христиан перед началом их тайных богослужений, а также накануне их мученических казней… Пруссаки маршем шли на Франкфурт через Фогельсберг… — Фогел ьсберг — невысокие базальтовые горы в Средней Германии; расположены главным образом на территории Гессена.

223… одетая во все черное маркитантка… — Маркитанты (от ит. mercatante — «торговец») — мелкие торговцы продуктами питания и предметами солдатского обихода, находившиеся при войсках в лагерях и походе.

229… Прусский авангард появился в конце дефиле Фогельсберга! — Дефиле (фр. defile — «ущелье», «теснина») — узкий проход через сложный естественный рубеж.

… он ожидал врага со стороны Тюрингенскоголеса. — Тюрингснский лес — лесистый горный хребет в Центральной Германии, восточнее Франкфурта; длина ок. 100 км; высшая точка 982 м.

… отправил депешу в Дармштадт… — Дармштадт — см. примеч. к с. 25… выехать по железной дороге в Ашаффенбург… — Ашаффенбург — древний город в Баварии, в 40 км к юго-востоку от Франкфурта, на правом берегу Майна; известен еще с доримских времен; в средние века принадлежал к Майнцскому архиепископству; после его упразднения в 1803 г. отошел к князю Дальбергу, а в 1814 г. — к Баварии. 16 июля 1866 г. под Ашаффенбургом прусские войска нанесли поражение союзным войскам южногерманских государств и Австрии.

230… Итальянская бригада была отправлена на пароходах. — Имеется в виду воинская часть, сформированная из жителей итальянских владений Австрии.

233… отступаю с остатками армии на Дармштадт или Вюрцбург. —

Дармштадт расположен в 40 км к юго-западу от Ашаффенбурга. Вюрцбург — город в Баварии, на реке Майн; крупный промышленный центр; расположен в 60 км к юго-востоку от Ашаффенбурга; в 741-1801 гг. столица самостоятельного княжества-епископства в составе Священной Римской империи; по Люневильскому миру 1801 г. между Австрией и Францией епископство было лишено положения светского государства, а его территория передана Баварии. В 1805 г. земли бывшего княжества-епископства были превращены в курфюршество, а потом в великое герцогство и переданы австрийскому эрцгерцогу, бывшему великому герцогу Тосканскому Фердинанду III; после падения Наполеона возвращены Баварии.

234… разбитое их уланами австрийское каре… — Уланы — вид легкой кавалерии, вооруженной пиками; впервые появились в XIII–XIV вв. в монголо-татарском войске, в XVI в. — в Литве и Польше, в XVIII в. — в армиях Австрии и Пруссии; носили особые головные уборы: на конической шапке, покрывавшей голову, была укреплена основанием вверх трех- или четырехугольная пирамидка, иногда увенчанная небольшим султаном.

236… если через час мы будем в Деттингене. — Деттингснна-Майнс —

небольшой городок на правом берегу Майна, в 14 км ниже Ашаффенбурга по течению.

… Это напоминало «Битву на Фермодонте» Рубенса. — Рубенс, Питер Пауэл (1577–1640) — знаменитый фламандский художник-реалист; автор портретов и картин на религиозные, мифологические и аллегорические сюжеты, а также на темы сельской жизни.

Здесь, скорее всего, имеется в виду картина «Битва амазонок» (1618–1620), изображающая сражение греческих героев с легендарными девами-воительницами.