Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

Но грозную руку Свою простирает,

Чтоб нечестивых людей обороть.

Псалтирь моя Богу хвалу восклицает,

И всякая сущая в мире плоть

Имя Господа благословляет.

145-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н.Басовский. 145-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н.Басовский

Царь мой и властелин! Радуясь и любя,

благословляю имя Твоё во веки веков.

Я каждодневно благословляю Тебя

и восхваляю имя Твоё во веки веков.

Господь великий, прекрасна слава Твоя,

но неисповедимы для нас дела Твои.

О Твоём могуществе всем возвещаю я,

из рода в род достохвальны дела Твои.

Все говорят о дивных твоих чудесах,

а я вознесу благость и славу Твою;

все говорят о делах, внушающих страх,

а я воспою справедливость и правду Твою.

Милостив Бог, велик милосердьем своим,

щедроты Его на всех твореньях Его.

Свою доброту и благость Он дарит им,

и благословляют Его все святые Его.

Пусть повествуют они о силе Твоей,

пусть возвещают, что царство Твоё — на века,

и все поколения человеческих сыновей

пусть убедятся, что царство Твоё — на века.

Бог поддержит падающих не по своей вине

и всех согбенных способен выпрямить Он,

и пищу даёт ежедневно тебе и мне,

и восставляет всех низверженных Он.

Ко всем Его призывающим близок Господь,

их вопли слышит, щадит и спасает Бог.

Да благословляет Его вся живая плоть;

её сохранит, а злодеев погубит Бог.

ПСАЛОМ 145

Канонический русский перевод

[Аллилуя. Аггея и Захарии.]

1 Хвали, душа моя, Господа. 2 Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь. 3 Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения. 4 Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают [все] помышления его. 5 Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его, 6 сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность, 7 творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников, 8 Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных. 9 Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает. 10 Господь будет царствовать во веки, Бог твой, Сион, в род и род. Аллилуия.

М. В. Ломоносов. ПРЕЛОЖЕНИЕ ПСАЛМА 145

М. В. Ломоносов

ПРЕЛОЖЕНИЕ ПСАЛМА 145

Хвалу всевышнему владыке

Потщися, дух мой, воссылать;

Я буду петь в гремящем лике

О нем, пока могу дыхать.

Никто не уповай вовеки

На тщетну власть князей земных:

Их те ж родили человеки,

И нет спасения от них.

Когда с душою разлучатся

И тленна плоть их в прах падет,

Высоки мысли разрушатся

И гордость их и власть минет.

Блажен тот, кто себя вручает

Всевышнему во всех делах

И токмо в помощь призывает

Живущего на небесах,

Несчетно многими звездами

Наполнившего высоту

И непостижными делами

Земли и моря широту,

Творящего на сильных нищу

По истине в обидах суд,

Даящего голодным пищу,

Когда к нему возопиют.

Господь оковы разрешает,

И умудряет он слепцов,

Господь упадших возвышает

И любит праведных рабов.

Господь пришельцев сохраняет

И вдов приемлет и сирот.

Он дерзкий грешных путь скончает,

В Сионе будет в род и род.

Между 1743 и 1747

А. П. Сумароков. ИЗ 145 ПСАЛМА

А. П. Сумароков

 ИЗ 145 ПСАЛМА

 Не уповайте на князей:

 Они рожденны от людей,

И всяк по естеству на свете честью равен.

 Земля родит, земля пожрет;

 Рожденный всяк, рожден умрет,

Богат и нищ, презрен и славен.

 Тогда исчезнут лести те,

 Которы данны суете

И чем гордилися бесстыдно человеки;

 Скончаются их кратки дни,

 И вечно протекут они,

Как гордые, шумя, текущи быстро реки.

 Когда из них изыдет дух,

 О них пребудет только слух,

Лежащих у земли бесчувственно в утробе;

 Лишатся гордостей своих,

 Погибнут помышленья их,

И пышны титла все сокроются во гробе.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 145

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 145

Пока я есмь, в теченье жизни всей

Лишь к Богу буду обращать моленья.

Ты тоже не надейся на людей

И не надейся на земных князей,

Кто смертен сам, от тех не жди спасенья.

Им возвращаться в землю, ждет их тленье,

И прекратятся при конце их дней

Все помышленья их и все сужденья.

Блажен лишь тот, кто Бога возлюбил,

Бог небеса и землю сотворил,

Всё, что живет и пропитанья ищет.

Бог суд творит обиженным и нищим,

Он узников от гнета разрешил

И алчущих людей насытил пищей.

Убогих и больных Он охранит,

И страждущего, и вдову благую,

Он тем отверзнет очи, кто не зрит,

В определенный час стезю кривую

Пред тем, кто согрешает, распрямит.

Где б ни был ты, Господь твой одесную,

Он твой народ от бедствий оградит,

Он Иерусалим благословит,

Аллилуйя!

146-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н.Басовский. 146-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н.Басовский

Аллилуйя! Хвали, о душа моя, Господа Бога,

создавай песнопенья, другие дела отложив.

Буду Господа славить, пока моя длится дорога,

воспевать буду Бога, покуда на свете я жив.

Не надейтесь на князя, земного владыку приемля;

не поможет он вам, несмотря на своё торжество:

дух уходит, и вот человек возвращается в землю —

в этот день исчезают и все помышленья его.

Тот блажен, кто на Бога надеется в счастье и в горе,

кто к Нему лишь молитвы своим доверяет устам —

лишь к Нему, сотворившему землю, и небо, и море,

всё, что есть в этих средах, и всех, обитающих там.