Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

3 Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною; 4 гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный! 5 ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду; 6 ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный: 7 за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища [твоего] и корень твой из земли живых. 8 Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним [и скажут]: 9 "вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем". 10 А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков, 11 вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 51

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 51

Ты похваляешься злодейством, сильный,

А я — Господней милостью обильной,

Да озарит она мое чело.

Устами ты погибель вымышляешь

И всякой правде ложь предпочитаешь,

Добра бежишь и совершаешь зло.

Господь тебя за всё, в чем ты повинен,

За гибельность речей и дел твоих

Из твоего жилища прочь изринет,

Исторгнет корень из земли живых.

Тебя увидят люди на дороге,

Отринут прочь и вымолвят потом:

«Вот тот, кто крепость полагал не в Боге,

Кто крепость обретал в богатствах многих,

Тот, кто злодейством укреплял свой дом!»

А я оливой, что не распустилась,

Произрастаю в Божием дому.

Я уповаю лишь на Божью милость,

Вовеки благодарный лишь Ему.

Я славить буду песнями своими

Создателя — за всё, что сделал Он.

Я буду уповать на Божье имя,

Прославленное Божьими святыми,

Вовеки, до скончания времен.

52-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский. 52-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

Что хвалишься своим злодейством, сильный?

Господь со мной во всех моих делах.

Злом и коварством твой язык обильный,

как бритва он и тем вселяет страх.

И не добру, а гибели он служит,

и правды в нём никто не обнаружит —

коварство и обман в твоих словах.

Но Бог тебя изринет из жилища

и корень твой исторгнет из земли.

Ты был богат, а стал последним нищим,

ты сильным был — и вот лежишь в пыли.

И скажут люди праведные строго:

— Вот этот думал, что силён без Бога,

но деньги и злодейство не спасли!

А я, как плодоносная маслина,

расту себе у Господа в саду.

Моей души оплот и сердцевина,

Господь спасёт и отведёт беду.

И всеми песнопеньями своими

я буду прославлять Господне имя

и никогда от Бога не уйду.

ПСАЛОМ 52

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На духовом орудии. Учение Давида.

2 Сказал безумец в сердце своем: "нет Бога". Развратились они и совершили гнусные преступления; нет делающего добро. 3 Бог с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога. 4 Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного. 5 Неужели не вразумятся делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Бога? 6 Там убоятся они страха, где нет страха, ибо рассыплет Бог кости ополчающихся против тебя. Ты постыдишь их, потому что Бог отверг их. 7 Кто даст с Сиона спасение Израилю! Когда Бог возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 52

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 52

«Нет Бога!» — некий человек изрек,

И сразу в мире всё поколебалось,

Исчезли сострадание и жалость,

И развратился всякий человек,

Ни праведных, ни верных не осталось.

И человечий род Господь презрел,

Он оглядел из Своего чертога

Всю землю, где свершается так много

Грехов и всяких непотребных дел.

И никого Господь не углядел,

Кто был бы праведен и верил в Бога.

Ужели Господа не возлюбя,

Те, кто пожрать готов народ Господний,

Как поедает хлебы муж голодный,

Свой грех не смоют, вразумив себя?

Пусть эти грешники и святотатцы

Всего, что есть на свете, убоятся,

Да поразит Господь их кость и плоть,

Пусть против них народы ополчатся

Лишь потому, что их отверг Господь.

С горы Сион всем приидет спасенье,

Когда народ любимый от плененья,

Простив его грехи, Господь спасет,

И, горести недавние оплакав,

Возрадуется праведный Иаков,

И радость вновь Израиль обретет.

53-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский. 53-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

Сказал безумец: — Нету Бога,

а миром правит серебро!

И в самом деле, грешных много —

нет делающего добро.

Господь с небес глядит на землю,

на человеческих сынов:

кто, Божьему закону внемля,

к благим деяниям готов?

Все уклонились, все в ответе,

и непотребство так старо!

Ни одного на белом свете

нет делающего добро.

Ведь знают: завтра, может статься,

ждёт их деянья Страшный Суд —

и всё-таки не вразумятся,

Всевышнего не призовут!

О знай, народ мой: ликом светлым

отринет Бог врагов твоих

и кости их рассеет с ветром,

и вечный страх охватит их.

И будет — по Господню знаку

Сион спасёт пленённых нас,

и станет ликовать Яаков,

когда наступит день и час.

ПСАЛОМ 53

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида, 2 когда пришли Зифеи и сказали Саулу: "не у нас ли скрывается Давид?"