Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

1 Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада. 2 С Сиона, который есть верх красоты, является Бог, 3 грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря. 4 Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой: 5 "соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве". 6 И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог. 7 "Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог. 8 Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною; 9 не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих, 10 ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор, 11 знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною. 12 Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее. 13 Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов? 14 Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои, 15 и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня". 16 Грешнику же говорит Бог: "что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои, 17 а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя? 18 когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься; 19 уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство; 20 сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь; 21 ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои [грехи твои]. 22 Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, — и не будет избавляющего. 23 Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие".

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 49

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 49

И возглаголет Бог наш — Бог богов,

С горы Сион, что и красна и свята,

Он молвит слово людям всех краев —

На землях от восхода до заката.

Господь наш не в безмолвье возгрядет,

С ним грянут огнь и сонмы бурь ревущих,

Он небеса и землю призовет

Судить не только избранный народ —

Весь род людской: почивших всех и сущих.

Он скажет: «Пусть зовут держать ответ

Всех праведных, хотя и согрешавших,

Пусть призовут людей, со Мной в завет

При жертвоприношениях вступавших!

И будет суд тот правым, ибо Я

На том суде вам буду судия.

Народ мой, Я не только твой радетель,

Против тебя истец Я и свидетель,

Я — Бог, и над тобою власть Моя!

Ты много жертв принес мне и даров,

Я не корю, но жертвы не приемлю,

Ибо мое зверье среди лесов,

А многий скот переполняет землю.

Тебе зверей и птиц Я даровал,

Что сущего здесь есть — всем Я владею,

И, если бы однажды Я взалкал,

Я б напитался жертвой не твоею.

Что нужно Господу опричь любви?

Воздай хвалу и принеси заветы,

Ты Господа в день скорби призови,

Утешься и восславь Его за это!»

А грешнику другое Бог речет:

«Зачем в уста берешь Мои уставы,

Меж тем как сам Моей не ценишь славы

И первым нарушаешь Мой Завет?

Ты сообщаешься с прелюбодеем

И с вором знаешься и со злодеем,

Твоя молитва — прах, мольба пуста,

Рожденное во зле ничто не свято.

Ужель Я даровал тебе уста,

Чтоб с уст твоих слетала клевета

На сына матери твоей — на брата?

Ты мнил, что Я тебе подобен Сам,

Я молча зрел на всё в тоске великой,

Но всяк судим да будет по грехам,

И Я представлю пред твоим же ликом

Твои грехи и по грехам воздам!

Беда тому из вас, кто забывает

О том, что не избегнет он Суда

И что того, кого Господь карает,

Не защитит никто и никогда.

Но кто хвалы Мне в жертву возлагает,

Кто чтит меня, того Я возлюблю,

Я тем Свое спасение явлю,

Кто за своей стезею наблюдает».

Н. Басовский. 50-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

50-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Всем странам от восхода до заката

Господь глаголет; откровенье свято.

Он призывает с высоты Сиона,

чья красота воистину бездонна.

Господь идёт, чтоб суд вершить над нами,

а перед ним — сжигающее пламя,

и с каждым шагом буря завывает;

и землю Он, и небо призывает:

— Все, кто со Мною быть в союзе хочет,

кто честен — пред Мои предстаньте очи,

и сказано вам будет небесами,

что Я — ваш Бог и Я — судья над вами.

О Мой народ! Я говорю с тобою:

мои слова, в которых много боли,

пусть прозвучат как предостереженье,

но не за жертвы, не за всесожженья.

Что Мне телец, мычащий монотонно,

что Мне козёл из твоего загона?

Все, кто на брюхе, на ногах и крыльях,

принадлежат Тому, Кто сотворил их.

Я разве ем зарезанных на камне

и разве кровь потребна для питья мне?

Когда скорбишь ты, ибо душат беды,

Всевышнему воздай свои обеты.

Ты призови, и Я тебя избавлю —

наедине с бедою не оставлю,

и звук благоговейных песнопений —

вот лучшее из жертвоприношений!

Злодею же твердит Господь иное:

— Зачем ты бьёшь поклоны предо Мною,

Мои слова устами произносишь,

но Мой Завет в душе своей не носишь?

Зачем ты бьёшь поклоны предо Мною,

Мои слова оставив за спиною?

Ты выбрал путь, преступное содеяв,

среди воров, среди прелюбодеев.

Твои уста всегда коварно-лживы;

ведь ты во имя власти и наживы,

во имя сладострастья и разврата

не пощадишь ни матери, ни брата!

Когда в свою ты погружался скверну,

Я промолчал, и ты решил, наверно,