Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

Ибо гордятся они не к добру,

Все пред Богом — что пыль на ветру

Или солома пред вихрем осенним.

Господи, всех приведи их в смятенье,

Прочь погони их и в бездны свали.

И, словно лес, обреченный сожженью,

Пламенем Божиим их опали.

Лица Ты им заклейми, святотатцам,

Да посрамятся они и смутятся,

Чтобы на тропы Господни пришли.

Сущие в мире пусть вновь убедятся:

Нет, кроме Бога, владыки земли.

83-Й ПСАЛОМ (АСАФА)

Н. Басовский. 83-Й ПСАЛОМ (АСАФА)

Н. Басовский

Боже наш, не безмолвствуй и не оставайся в покое,

ибо наши враги собрались и замыслили злое.

Вот, составили заговор против Тобою хранимых —

Твой народ извести или сделать толпою гонимых.

Сговорились на нас, окружили войсками своими,

чтобы не вспоминалось на свете Израиля имя.

Тут Моав и Эдом, филистимляне, жители Тира,

и Ассур к ним пристал, и другие — почти что полмира,

Амалек и Амон, и сыны Ишмаэля и Лота, —

против Господа все, ибо против Господня народа.

Боже наш, не безмолвствуй и не оставайся в покое —

нечестивцам, собравшимся в полчища, сделай такое,

как Ты сделал Мидьяну, как сделал Сисре и Явину:

превратил их в навоз для земли, в первобытную глину.

Поступи с их князьями, как с Зевахом или Цальмуной,

как с Оревом и Зеевом, что похвалялись фортуной,

говоря горделиво: «Захватим селения Божьи!» —

а потом вместе с войском легли они в наше подножье.

Пусть и ныне их войско, что умыслом злобным ведомо,

разлетится пред нами, как в вихре пустая солома.

Боже наш, не безмолвствуй и не оставайся в покое;

как огнём пожирается дерева тело сухое,

так и сила врагов пусть изгонится бурей Твоею —

приведи их в смятение, вихри и молнии сея.

Сделай так, чтобы знаками срама покрылись их лица,

чтоб они, устыдившись, искали Тебя — помолиться,

чтоб узнали они всей своею лавиною злою,

что один Ты, наш Боже, Всевышний над всею землёю.

ПСАЛОМ 83

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.

2 Как вожделенны жилища Твои, Господи сил! 3 Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому. 4 И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой! 5 Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя. 6 Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе. 7 Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением; 8 приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе. 9 Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев! 10 Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего. 11 Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия. 12 Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ. 13 Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 83

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 83

О, как желанны Господни жилища,

Как вожделенны, о Боже,

Душа моя тщится, путей она ищет,

Чтоб там поселиться тоже.

Там очутиться. Там укрепиться

Жаждет душа, да не может,

Ищет гнездо и ласточка-птица,

Чтобы с потомством своим поселиться

Близ алтарей Твоих, Боже,

Ты, Господи, ей поможешь!

Блаженны Божий обретшие дом,

Нашедши туда дорогу.

Блаженны несущие в сердце своем

Слова, обращенные к Богу.

Идучи даже долиною горькой,

Источник они открывают,

Не омочает гроза их, а только

Ласкает и благословляет.

Силу они от силы берут,

К Сиону выходят из мрака,

И надо мною Свой правый суд

Свершит Он — Господь Иакова!

И защитит нас Господь и взыщет,

И доброй обрадует вестью.

Лишь день во дворах Его лучше тыщи

Прожитых с грешными вместе.

Лучше быть у порога Его жилища,

Чем в высоких шатрах нечестья.

Господь нам — солнце и благодать,

Благословитель наш, щит наш прочный.

Спешит Он свет и благо послать

Детям своим, рабам непорочным.

И потому — тот блажен премного,

Кто уповает на Господа Бога!

84-Й ПСАЛОМ (СЫНОВЕЙ КОРАХА)

Н. Басовский. 84-Й ПСАЛОМ (СЫНОВЕЙ КОРАХА)

Н. Басовский

Боже правый, пою с восторгом сегодня,

на Твою уповая милость.

Возмечтав попасть во дворы Господни,

вся душа моя истомилась.

Как находит жилище ласточка-птица,

чтоб устроить гнездо с птенцами,

так у жертвенников Твоих поселиться

я мечтаю, Бог мой и Царь мой.

Счастлив тот, кто в доме Твоём обитает:

там к Тебе прямая дорога,

ибо там все дни свои прославляет

Царя своего и Бога.

Даже если сойдёт он в долину плача,

там найдёт родник благодати,

и она, Господень дух обозначив,

как весенним дождём окатит.

Так моей молитве, горячей речи,

Бог Яакова, щит мой, внемли!

Чтобы Твой помазанник был замечен,

посмотри с Сиона на землю.

Лучше тысячи лет бытия пустого

день единственный в Божьем стане;

лучше жить у порога Божьего дома,

чем в больших шатрах злодеяний.

Благодать и славу Всевышний множит,

Он и солнце, и щит наш прочный.

На Тебя надеюсь, Господи Боже,

и стараюсь быть непорочным.

ПСАЛОМ 84

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.