Читаем ПСС. Том 13. Война и мир. Черновые редакции и варианты полностью

ПСС. Том 13. Война и мир. Черновые редакции и варианты

Получив это письмо, долго не мог притти в себя. Он, боясь влияния на него Наташи, не ездил с этой целью к Ростовым, и вот к чему повело его отсутствие.

– Э, ва-ше сиятельство, графчик, – закричала старуха, встречая Pierr'a. Гости улыбнулись ему радостно, в том числе и Анатоль. Там такой был в низеньких комнатах, что ничего нельзя было расслышать. Pierre подошел к Анатолю и стал звать его.

– Погоди. Ах, ты, моя пряха, – кричал он. – Пей. Фрак долой.

– Поди сюда,[3771] – сказал Pierre, хватая его за руку, по французски.[3772]

Анатоль смутился и, добродушно улыбаясь, пошел за Ріеrr’ом.

Анатоль вышел в маленькую комнатку, где стояла двухспальная.

– Иди, князь, – кричала в дверь цыганка.

– Сейчас.

Но Pierre запер дверь.

– Что ты хочешь этим? – сказал Pierre, показывая.

– А,[3773] с Ростовой, – смутился Анатоль, схватил записку.– Что тебе за дело?[3774]

– Одевайся и едем, – сказал Pierre.

– Куда?[3775] Я не могу жениться. Я тебе сказал.

– Одевайся и едем. И чтоб твоего духа не было в Москве.[3776]

– Я готов, mon cher, но ты знай, что я хотел достать денег.

– Подлец, – сказал Pierre, – деньги я дам.

– Mon cher…

– Знай, что, ежели завтра я узнаю, что ты здесь…

– Ну, уеду, уеду, чего же тебе?

Pierre вышел с ним. Его окружили цыгане, стали величать. Он выпил вина,[3777] но уехал вместе с Анатолем и, выслав ему деньги, велел сказать себе, когда графиня [?] приедет [?]

Анатоль, получив записку Наташи и решившись увезти ее,[3778] был у Долохова. Долохов все приготовил для похищения и для тайного, ложного брака. Долохов с своим уменьем всё устроил и заботливо приготавливал Анатоля к отъезду. Анатоль, взволнованный и[3779] нетерпеливый, ходил по комнате с запиской в руках и с удивлением увидел Pierr'a.

Pierre подал ему его письмо к Ростовой.[3780] Pierre чувствовал себя виноватым и робея сказал:

– Что ты хочешь этим сделать? Ты понимаешь?

– Что такое? Как? – спросил Анатоль.

– Что ты хочешь? Хочешь ты жениться на ней, или?.. – спрашивал Pierre, но в голосе его не было решительности. Глядя на счастливое, веселое лицо Анатоля, вдруг сделавшееся огорченным, он чувствовал, что не имел никакого права вмешиваться в это дело, что Анатоль был прав, что всё так коротко и так глупо.

Но Анатоль был смущен еще более Pierr'a.

– Я не знаю. Ma parole d'honneur,[3781] я не знаю. Je suis fou amoureux d'elle,[3782] я на всё готов. Но стало быть открыто.

– Да… – В это время вошел Долохов с своим светлым взглядом и своей твердой походкой.– Ну, вот пиши[3783] дьякону, чтобы он был готов, – сказал он Анатолю. – Безухий, ты как?

– Всё открыто, – сказал Анатоль, – вот мое письмо. Чорт возьми…

Долохов нахмурился.

– Ну, всё к чорту. Я говорил, вчера надо было.[3784]

– Чорт возьми. Я не знаю. Жизнь бы отдал за то, чтобы удалось.

– Поезжай в Петербург завтра, вот и всё, – сказал Долохов.

– Неужели всё кончено. Безухий, ты знаешь, какая она прелесть.

– Женись, – сказал Pierre, боясь, что Анатоль примет его предложение, но Долохов ответил за него смехом. – Едем к цыганам, вот и всё.

– Эх! – промычал Анатоль, – скверно.[3785]

– Об одном я тебя прошу, – сказал Pierre. – Это то, чтобы ты уехал.

– Еще бы, завтра уеду. Ах, проклятье.

Pierre простился, вышел от них и поехал к Ростовым.

«Нет, он не виноват», думал Pierre. «Но бедный Андрей и ничтожная, гадкая девушка».