Путь каратэ – от ученика до Мастера. Том 3

целиться – нэрау

цель – сятэки

челюсть – аго

чемпион – тямупион, сэнсюкэн-ходзися

четвертьфинала – дзюдзюн-кэссё

член жюри – синса-иин

шагом – намиаси-дэ, юккури (не торопясь)

это надо сделать иначе – корэ ва ярката-о каэнакэраба наримасэн

этого слишком мало – сорэ ва (амари) сукунай нэ

я – вата-си

я еще не готов – мада дзимби-га дэкитэ имасэн

это никуда не годится – корэ ва дзэндзэн дамэ да

я нечаянно – уккари-ситэ сумимасэн дэсита

Краткий японско-русский словарь основных терминов, используемых в боевых искусствах

агэ – подниматься, возвышаться

аго – подбородок

агура – турецкий сед

ай-ути – одновременный прием

ака – красный-условное обозначение спортсмена, борющегося с правой стороны фехтовальной дорожки

акирэсукен – сухожилие пяты

аригато – благодарю

аси – стопа, нога

асикуби – подъем ноги

аси-ко-юби – пальцы ноги

аси-вадза – приемы ног

атама – голова, макушка головы

атэру – ударять, попадать

авасэ – соединение, вместе

авасэ-вадза – соединенные приемы

аюми-аси – переставной шаг «нормальный»

бандзаи – ура

барай – блок, защита

битэй – ягодичная кость

бо – палка, кий

богу – вооружение (оснащение) и оружие кэндоиста

бо-дзицу – искусство борьбы при помощи палка

боккэн – деревянный меч для тренировок

бу – в словосочетаниях означает военный, относящийся к боевым искусствам

будо – общее название боевого искусства, боевой путь

буси – воин

бусидо – «путь воина», сначала неписанный, а позже четко сформулированный кодекс, регулирующий жизнь самурая»

буцукари – автоматизация движений

вакидзаси – более короткий из двух мечей самурая

ван – см.удэ

вадза – прием, метод, способ, умение

вадза-ари – преимущество, полочка

гаэси – контратака

гакко – школа (фехтования, каратэ и т.д.)

гантю – верхняя часть левой половины грудной клетки

гансэй – глазное яблоко

гэйко – тренировка, упражнения

гэкон – точка ниже нижней губы

гэдан – уровень тела от пояса вниз

гэри – удар ногой

тэта – деревянные сандалии, соприкасающиеся с основанием двумя прямоугольными колодками

гито – проигрыш участника соревнования из-за полученной контузии

го – сила, твердость

госи – бедро

гомэн – извините, прошу извинить (при уходе из додз во время продолжения занятий)

гакама – «юбкоподобные» брюки айкидоистов и древних самураев»

гара – живот

гата – флаг судьи в кэндо

гаси – граница поля (площадки) для сражения (соревнования)

гимо – ленты для связывания частей тренировочной одежды и средств защиты в кэндо и каратэ и т.д.

гисиги – рычаг

го-дзицуу – искусство стрельбы из огнестрельного оружия

гомбу – штаб, главное командование, центр обучения

гон – основание, принцип

гёси – ритм

гёнг – ката в корейском каратэ

гурума – переворот

гяку – противоположный, противолежащий

гатимаки – хлопчатобумажная повязка на лоб или платок на голову

гай – да

гаймэн – сзади

дати – позиция (положение ног и туловища)

даймё – крупный японский феодал, располагающий экономической и военной мощью, князь

дайсэнсэй – почетное звание обладателя 10-го дана в кендо

дан – уровень, степень мастерства

дантю – мостик

данрёху – эластичность (упругость)

до – в кендо: панцирь, защищающий грудь и живот, нагрудник

добок – тренировочная одежда соревнующихся в таэквондо

дохё – ринг для борцов сумо радиусом около 20 футов

дойтасимаситэ – приветствуем, приглашаем, просим

додзё – зал для тренировок боевых искусств, ранее – помещение в буддийском храме, предназначенное для групповых обрядов медитации

додзянг – корейское додзё

докко – точка, находящаяся ниже ушной раковины

домо аригато – большое спасибо

дори – захват

дзикан – команда судьи согласно которой начинается или заканчивается отсчет времени

дзинтю – точка между носом и верхней губой

дзицу – искусство, умение, способы, приемы

дзиттэ – двузубые «вилы с зубьями неодинаковой длины – оружие, которое часто использовалось в битве против самурая, вооруженного мечом»

дзию-кумитэ – вольная борьба, основанная на тренировочных концепциях

дзию-рэнсю – то же (как выше), в частности в кэндо

дзё – место, площадь, поле

дзансин – пребывание в состоянии готовности

дзарэй – поклон

дзэн – целый, весь

дзубон – брюки в тренировочной одежде

дзёдан – верхнее положение тела (голова и шея)

дзю – голень

дзю – мягкий, нежный

дзюнби-тайсё – вольные гимнастические упражнения, упражнения для разминки

дзюдзи – знак креста, скрещенный, перекрестный

дзёгай – выход за пределы обозначенного поля сражения

ёко – горизонтальное положение, бок в бок (в сторону)

еёми – умение читать намерение по выражению лица противника

ёрой – оружие

ёросии – хорошо

най – мгновенная атака или защита в одном движении

ибуки – вид глубокого, форсированного дыхания

ниэ – нет

има итидо – еще раз

ИППОН – один, единичное очко (точка, пункт) в спортивной терминологии

кати – победа (например, юсей-кати – победа вследствие технического преимущества)

катинуки – турнир кендо, состоящий в том, что к последующей борьбе приступает победитель предыдущей. Выигрывает турнир тот участник соревнования, который дольше всего будет оставаться в таблице, победоносно проводя очередные встречи

каэтэ – повернуться на 180град

кагэ – задняя сторона