Путешествие на Запад. Том 1

Красные заросли
       В дивных цветах, –
              Под сияньем луны,
Желтый камыш
       Покачнулся
              Над зыбью волны.

Небо Чунцзяна

       Бездонно;
              На зыби волны
Звезды небесные
       В заводи
              Отражены.

В лодке сижу я,

       И мелкая рыба
              Клюет,
Стаями крупная рыба
       В мой невод идет.

Щедрый улов, – и уха –

       Мой сегодняшний пир.
С тихой усмешкой
       Жалею
              Мятущийся мир.

– Ну, если говорить о приволье, брат Чжан, так жизнь на воде не может равняться с жизнью в горах. В доказательство этого я приведу тебе стихи из того же сборника «Сицзянюэ»:

Уже застилают дороги
       Сухие лианы,
              Бамбука валяются всюду
                     Сухие верхушки;
Чтоб связывать хворост,
       Из трав я сплетаю веревки,
              И цапля стоит
                     Средь увядшей листвы –
                            На опушке.

Червь точит у ивы

       Глубоко ее сердцевину,
              И ветер ломает
                     Сосновые ветки и кружит…
Валежник продам,
       Часть его на вино обменяю,
              И зиму я встречу теперь
                     И дыхание стужи.

– Ну, может быть, у тебя в горах и неплохо, – промолвил рыбак, – но там не найдешь ни покоя, ни красоты, которыми славится вода. Вот послушай, что об этом говорится в стихах «Линьцзянсянь»:

С отливом челнок
       Возвращается мой,
И еду я с песнями
       Ночью домой.

В плаще травяном.

       При ущербной луне,
Как в платье волшебном,
       Плыву по волне.

Но чайка спокойно

       На отмели спит,
Ее не пугает
       Мой сказочный вид.

Прозрачен, лишен облаков

       Небосвод;
Я сплю в камышах
       Без житейских забот.

Уж солнце в зените,

       По-прежнему сплю.
На что променяю
       Я долю свою!

Министр, приходящий

       К царю на прием,
Стесненней меня
       В положенье своем.

– Ну, где уж покою и уединению твоих речных просторов сравниться с тишиной моих лесов? Послушай-ка в доказательство стихи из того же сборника:

В осенний лес пошел я с топором,
Вязанку дров принес домой потом,

И в волосы воткнул цветок полей, –

Особенность наружности моей!

В туманах горных я искал проход.

Луна взошла – и вот я у ворот.

Бегут навстречу дети и жена,

И радости семья моя полна.

На ложе я соломенном лежу,

Под голову чурбанчик подложу;

Уже дымится на столе пшено,

И молодое пенится вино,

Поистине, какая благодать!

Какой покой! Чего еще желать!

– Ну, ладно, пока мы говорили только о наших занятиях и о том, чем мы богаты, – сказал тогда рыбак. – Но вот часы досуга ты не можешь проводить так прекрасно, как я.

В свободное время любуюсь
       На белого аиста я,
И лодку свою оставляю,
       Вернувшись домой, у ручья.

Ворот закрываю я створки,

       Вхожу по-хозяйски в свой дом,
Сажусь под навесом, – и сына
       Знакомлю с моим ремеслом.

Устал я от гребли, и сети

       Сушить помогает жена,
Душа успокоилась так же
       Как в речке утихла волна.

Все тело мое отдыхает,

       Под ветром смиряется зной;
К услугам моим постоянно
       И шляпа и плащ травяной;

И если об этом подумать,

       То здравым рассудком поймешь,
Что лучше такая одежда
       Парадного платья вельмож.

– Ну нет, об этом могу еще с тобой поспорить и в доказательство тоже приведу стихи: