Путешествие на Запад. Том 1

О, как прекрасен этот вид,
       Величья наших гор!
Рыбак я старый, и люблю
       Родную ширь озер.

Свободная, простая жизнь

       На долю мне дана,
От всех раздоров я далек –
       На сердце тишина.

В соломенном своем жилье

       Спокойно, крепко сплю,
А на рассвете старый плащ
       Напялю и встаю.

Лишь сливы дикие в горах

       Да сосны – мне друзья,
И независим я и горд,
       Забыл о прошлом я.

Средь белых цапель день идет,

       Средь чаек на волне,
Уже ни слава, ни корысть
       Не докучают мне.

И гулом боя не смутит

       Жестокая война;
Как только захочу – налью
       Душистого вина.

Три раза в день вкушаю я

       Полей простую снедь.
Две связки хвороста нужны,
       Чтоб мне не умереть.

Удилище и леска – снасть,

       Что кормит с давних пор;
Порою детям я велю
       Мне наточить топор.

Порою сыну прикажу,

       Чтоб починил он сеть…
А как мне нравится весной
       На тополя смотреть!

Мне летом радует глаза

       Цветенье камыша:
На выращенный мной бамбук
       Любуется душа.

Ешь летом водяной каштан

       И вкусен этот плод,
А осень куропаток нам
       С собою принесет.

В девятом месяце, глядишь,

       И раки подрастут;
Потом зима придет – и с ней
       К нам холода придут.

Бывает, солнышко взойдет,

       А я все сплю да сплю,
Оно уже не хочет греть,
       Вот я и не встаю.

В любое время года мне

       В горах легко везде,
И никогда не тягощусь
       Я жизнью на воде.

Вязанку хвороста связав,

       Повеселюсь я всласть;
До мира мне и дела нет,
       Когда заброшу снасть.

Как небожитель счастлив я,

       Прекрасна жизнь моя,
Когда тихонько по воде
       Скользит моя ладья.

С тремя сановниками [79]

 я       Меняться б не хотел.
Сильнее крепости мой дух,
       Надежен мой удел.

А крепость ждать врагов должна,

       И высшие чины
Другим чинам, иным князьям
       Еще подчинены.

Поклонник я и вод и гор –

       Ценнейших этих благ.
Хвала и небу и земле
       За каждый день и шаг!

Так, напевая песенки и складывая новые стихи, они дошли до того места, где пути их расходились, и стали церемонно раскланиваться, прощаясь друг с другом.

– Береги себя, дорогой брат, – промолвил на прощанье Чжан Шао. – Особенно остерегайся в горах тигров. Случись какая беда, и, как говорится, «назавтра у меня будет одним другом меньше».

– Ах ты негодяй этакий! – рассердился Ли Дин. – Хороший человек сам готов жизнь отдать за друга, а ты что говоришь? Если я погибну от тигра, – то ты-то непременно перевернешься с своей лодкой и утонешь в волнах.

– Ну, уж этому не бывать, – отвечал Чжан Шао.

– Пословица говорит: «Счастье изменчиво, как погода». Как же ты можешь утверждать, что с тобой ничего не случится? – удивился Ли Дин.

– Дорогой Ли, говорить-то ты говоришь, а сам ничего не понимаешь. Что же касается моего дела, так я твердо уверен в том, что ни в какую беду никогда не попаду.

– Да ведь рыбацкий промысел – занятие очень опасное и рискованное, – сказал Ли Дин. – Ни в чем нельзя быть уверенным. Почему же ты так уверен в себе?

– Ты, видно, не знаешь, – отвечал на это Чжан Шао, – что у Западных ворот города живет один прорицатель. Я каждый день преподношу ему золотого карпа, а он из своих волшебных рукавов каждый раз преподносит мне определенное предсказание. Он еще ни разу не ошибся. Сегодня я тоже ходил к нему. Он велел мне забросить сети к востоку от залива на реке Цзинхэ, а на западном берегу расставить переметы и предсказал богатый улов. И вот завтра, когда я продам рыбу в городе, мы с тобой, брат, снова выпьем и потолкуем.