Путешествия Гулливера (Gulliver's Travels)

Whether they or their judges had any part in penning those laws, which they assumed the liberty of interpreting, and glossing upon at their pleasure?	Принимают ли какое-нибудь участие эти адвокаты, а равно и судьи, в составлении тех законов, толкование и комментирование которых предоставлено их усмотрению?
Whether they had ever, at different times, pleaded for and against the same cause, and cited precedents to prove contrary opinions?	Не случалось ли когда-нибудь, чтобы одни и те же лица защищали такое дело, против которого в другое время они возражали, ссылаясь на прецеденты для доказательства противоположных мнений?
Whether they were a rich or a poor corporation?	Богатую или бедную корпорацию составляют эти люди?
Whether they received any pecuniary reward for pleading, or delivering their opinions?	Получают ли они за свои советы и ведение тяжбы денежное вознаграждение?
And particularly, whether they were ever admitted as members in the lower senate?"	В частности, допускаются ли они в качестве членов в нижнюю палату?
He fell next upon the management of our treasury; and said, "he thought my memory had failed me, because I computed our taxes at about five or six millions a-year, and when I came to mention the issues, he found they sometimes amounted to more than double; for the notes he had taken were very particular in this point, because he hoped, as he told me, that the knowledge of our conduct might be useful to him, and he could not be deceived in his calculations.	Затем король обратился к нашим финансам. Ему казалось, что мне изменила память, когда я называл цифры доходов и расходов, так как я определил первые в пять или шесть миллионов в год, между тем как расходы, по моим словам, превышают иногда означенную цифру больше чем вдвое. Заметки, сделанные королем по этому поводу, были особенно тщательны, потому что, по его словам, он надеялся извлечь для себя пользу из знакомства с ведением наших финансов и не мог ошибиться в своих выкладках.
But, if what I told him were true, he was still at a loss how a kingdom could run out of its estate, like a private person."	Но раз мои цифры были правильны, то король недоумевал, каким образом государство может расточать свое состояние, как частный человек[72].
He asked me, "who were our creditors; and where we found money to pay them?"	Он спрашивал, кто наши кредиторы и где мы находим деньги для платежа долгов.
He wondered to hear me talk of such chargeable and expensive wars; "that certainly we must be a quarrelsome people, or live among very bad neighbours, and that our generals must needs be richer than our kings."	Он был поражен, слушая мои рассказы о столь обременительных и затяжных войнах, и вывел заключение, что мы - или народ сварливый, или же окружены дурными соседями и что наши генералы, наверное, богаче королей[73].
He asked, what business we had out of our own islands, unless upon the score of trade, or treaty, or to defend the coasts with our fleet?"	Он спрашивал, что за дела могут быть у нас за пределами наших островов, кроме торговли, дипломатических сношений и защиты берегов с помощью нашего флота.
Above all, he was amazed to hear me talk of a mercenary standing army, in the midst of peace, and among a free people.	Особенно поразило короля то обстоятельство, что нам, свободному народу, необходима наемная регулярная армия в мирное время[74].