Путешествия пана Вроучека

Стр. 131. …пан Томек et consortes… – Пан Томен со товарищи (лат.). Имеется в виду известный чешский историк Вацлав Владивой Томек (1818-1905), автор многочисленных работ, из которых особенно известны "История королевства Чешского", двенадцатитомная "История города Праги", "Основы пражской топографии" в трех томах и "Карты старой Праги". Эти материалы использовал Сватоплук Чех при написании повести.

Стр. 135. …избегал он и перчаточника Клапаубу.... – Стл. прим. к стр. 79. "Железная дева" – орудие инквизиторских пыток.

Стр. 136. …вдоль позднего портала Скамоцци…– Скамоцци Винченцо (1552-1616) – итальянский математик и архитектор; занимался перестройкой королевского Града (кремля)....престол, на котором старинные Пршемысловичи обувались в лыковые лапти… – Имеется в виду род Пршемыслов, ведущий начало от легендарного Пршемысла, землепашца из селения Стадиц, и княгини Либуши (в знак своего крестьянского происхождения наследники престола– во время коронации обувались в лапти, хранившиеся вместе с королевскими драгоценностями); род был истреблен в 1306 году.

Карл -король Чехии Карл I (1316-1378), из династии Люксембургов; под именем Карла IV был избран императором Священной Римской империи.

Стр. 137. Вифлеемский проповедник – Ян Гус (1369-1415), главным местом проповедей которого была Вифлеемская часовня в Праге.

Иржи из Подебрад (1420-1471) – руководитель умеренного крыла гуситов; в 1458 году был возведен на чешский престол.

Владислав Польский (1456-1516) – сын польского короля Казимира IV, был чешским королем после Иржи из Подебрад.

Белогорские мученики – двадцать семь руководителей антигабсбургскОго и антикатолического восстания, разгромленного в битве на Белой горе в 1620 году; были казнены 21 июня 1621 года.

Мигулка – старинная башня.

Стр. 139. Терезианский институт – институт благородных девиц, получивший название по имени императрицы Марии-Терезии; до той поры монастырь св. Иржи.

…В тиглях алхимиков Рудольфа 11… – Рудольф II (15521612)-чешский король с 1575 года, германо-римский император с 1576 года; в последние годы жизни, живя замкнуто в Праге, занимался более астрологией и алхимией, чем государственными делами.

Гладоморни (hladomorny – чешек.). – Так назывались тюрьмы особого рода – глубокие колодцы с решеткой на поверхности земли, на дно которых опускали осужденного, и он умирал там с голоду.

…го главное, что составляет необходимую принадлежность… королевского гнезда… – Автор намекает на тот факт, что император Австро-Венгрии Франц-Иосиф жил не в пражском Граде и даже не стал венчаться чешской короной, чтобы избежать произнесения клятв, которыми он был бы связан впоследствии.

Далиборка – башня пражского Града; получила свое название от имени рыцаря Далибора из Козоед, жившего в XV веке; он был заточен в эту башню в 1496 году за поддержку крестьян в их восстании против господ.

Стр. 140. …очень пригодились бы королю Вацлаву… – Имеется в виду Вацлав IV (1378-1419), сын Карла I; неоднократно вступал в конфликт с чешской знатью.

Стр. 141. Прширамские копи – древнейшие рудники в Чехии, где добывалось серебро. Кутноворекий Осел – название серебрянорудного месторождения.

Стр. 144. Вюнш Йозеф (1842-1907) -друг Сватоплука Чеха, известный путешественник по Европе, Малой Азии и Северной Африке, автор путевых зарисовок и ряда научных статей.

Стр. 146. Седлачек Август (1843-1926) – преподаватель истории, известный прежде всего своим монументальным пятнадцатитомным трудом "Грады, замки и крепости королевства чешского".

Стр. 150. …Лишь с часовней св. Креста на Карлштейне…Карлштейн,, или (по-чешски) Карлув тын, – знаменитый замок недалеко от Праги, построенный при Карле IV. Здесь хранились королевские регалии, национальные реликвии и драгоценности, а также государственный архив. Отец отчивны (otec vlasti – чешек.) – Так называли чешские историки XIX века Карла IV, способствовавшего развитию науки и культуры Чехии.

Стр. 152. …не исторического короля Вацлава, а другого – ленивого… – Имеется в виду тот же Вацлав IV (см. прим. к стр. 140), который действительно был прозван Ленивым.

Стр. 154. "Центральная Матица" – культурно-просветительное общество, образованное в 1880 году; на добровольные взносы и пожертвования оно открывало и содержало чешские школы, заботилось о сохранении чешской культуры.

Стр. 155. …кованые украшения – особенно… птички в венках… Зимородок в венке был излюбленным мотивом Вацлава IV; он фигурирует также и в орнаментах книг.

…Наполеона нам не хватает – чтобы пришел, как тогда в Париже… Пан Броучек имеет, очевидно, в виду действия генерала Наполеона Бонапарта в подавлении роялистского мятежа термидорианским Конвентом в октябре 1795 года.

Стр. 157. …будто паломник ко святому Яну Пепомуцкому…Ян Непомуцкий считался покровителем чешского королевства; 16 мая, в день его памяти, в Прагу стекалось множество богомольцев, которые на каждом углу спрашивали дорогу к его статуе на Карловом мосту или к его серебряному алтарю в храме св. Вита.