Путешествия пана Вроучека

Стр. 158. …знаменосец какой-нибудь гильдии…– Ремесленники еще во времена Сватоплука Чеха сохраняли некоторые черты средневековой организации; каждый цех имел свое знамя в своего знаменосца; по торжественным поводам (праздники, юбилеи, похороны и т. п.) они надевали свои традиционные костюмы.

Стр. 160. …был император Сигиамунд… во времена Жижки! – Имеется в виду германо-римский император Сигизмунл (1368-1437), брат Вацлава IV и сын Карла I; был противником гуситства, вдохновителем крестовых походов против Чехии.

Жижка Ян (ок, 4360-1424) – прославленный вождь таборитов.

…забрали к святому Вацлаву." – Речь идет о тюрьме, находившейся неподалеку от часовни св. Вацлава.

Стр. 163. …Вилимек и Бржезноеский, ау! Где вы? – Вилимек-старший, Йозеф Рихард (1835-1911)-писатель, журналист. Как и Бржезновский (см. прим. к стр. 79), был депутатом чешского сейма и гневно обличал злоупотребления властей. Издавал ряд журналов.

Стр. 166. …чувствовал себя, как в видении Иржика…то есть как в волшебном мире (см. прим. к стр. 38).

Стр. 177. Иероним (Пражский) (ок. 1380-1416) – сподвижник Яна Гуса; был сожжен в Констанце 30 мая 1416 года.

Якоубек uз Стршибра (ум. 1429) сменил Гуса как проповедник Вифлеемской часовни; именно он ввел (с согласия Гуса) причащение под двумя видами (хлебом и вином), и с той поры (1414) Чаша стала символом и знаменем гуситства.

Стр. 178. …таким гуситом, о котором как-то е шутку говорил в своей речи в ратуше доктор Ригер… – Ригер Франтишек Ладислав (1818-1903), известный оратор и политический деятель, один из руководителей партии старочехов (национальнобуржуазного толка); известная шутка его позволяет почувствовать пропасть между гуситским движением, направленным Против сановников ("архиереев") католической церкви, и либералами 80-х годов XIX века, готовыми расправиться лишь с "архиерейским носом" – птичьей гузкой, которая по-чешски называется просто "епископом".

…до дня святого Мартина…– to есть до 11 ноября; жареный гусь был в этот день традиционным блюдом.

Стр. 180. …завершение башни… она есть у Саделера…Саделер Илиас (1570-1629), родился в Антверпене, происходил из семья нидерландских художников-гравероа При Рудольфе II был (как в Скамоцци) приглашён в Прагу, где и умер. Автор мвочисленных гравюр, изображающих современную ему Прагу.

Стр. 182. Винтер Зйкмунд (1846-1912)-писатель и историк; был преподавателем гимназии. Наш читатель званом с его историческим романом "Магистр Кампанус". Как историк oн наиболее глубоко занимался периодом XVI и XVII веков; особенно интересовался старочешским бытом – его Перу принадлежат книги "Кухня и стол наших предков", "Из стародавней жизни" в др. Швайгер Гануш (1854-1912) -известный Чешский художник – пейзажист в иллюстратор; особенно известны его иллюстрации на фантастические темы.

Стр. 196. ..громом поразило туфли рыцаря и его супруги…Этот эпизод описан в хронике Бенеша Крабице из Вейтмйле, датированной 1372 годом; "героями" его были бургграф Войтех из Славьетина и его супруга; при этом они сами не пострадали.

Стр. 197. …как Пилат в "Верую"… – то есть случайно. Пилат к "Верую", действительно, никакого отношения не имеет: он упоминается в этой молитве как "обстоятельство времени", выступая в длинном перечислении событий.

…рукой, коей он вероломно отправил на костер… Гуса… – Сигизмунд, пригласив в 1414 году Гуса на религиозный диспут, обещал ему неприкосновенность, но затем отрекся от своего слова и выдал Гуса его врагам.

…корону святого Вацлава… – Речь идет о короне, сделанной по заказу Карла I. Названа в честь одного из первых чешских князей – Вацлава (X век), причисленного впоследствии к лику святых и считавшегося патроном Чехии; проводил политику защиты Чехии от немецких феодалов, способствовал распространению христианского богослужения на славянском языке.

Стр. 198. …Все кончится так же, как в сорок восьмом… – Речь идет о революции 1848 года в Австро-венгерской монархии; в частности о подавлении военной силой выступлений в Праге.

Стр. 202. …черные с изображением красной чаши. – Как показали исследования, гуситские знамена были белые, а не черные, как пишет автор.

Стр. 203. …наше ополчение… – Специальный закон о создании в Австро-Венгрии в случае войны народного ополчения из лиц, не имевших воинской подготовки, был в Чехии мишенью для постоянных насмешек.

Стр. 204. …новый Лихтенштейнавский закон… – Речь идет о проекте закона о народном образовании, внесенном князем Лихтенштейном на заседании имперского совета – в Вене в 1880 году, предусматривавшем усиление влияния католической церкви в школе. Проект вызвал бурю негодования в Чехии.

…на каком языке их гуситские высокоблагородия… отдают команды своим людям? – В Австро-венгерской армии употреблялся только немецкий язык.

Стр. 205. …под Некмержем… у Судомержи… у Поржичи на базаве…Победу у Некмержа (замка, расположенного на север ог Пльзеня) Жижка одержал в ноябре 1419 года. Сражение у Судомержи (селение на реке Отаве), где Жижка отбил атаки превосходящих сил католиков, произошло 25 марта 1420 года.