Путевые впечатления. Юг Франции

Помимо четырехтомной «Истории Прованса», творения любителя древностей и эрудита, г-н Л.Мери написал еще два тома летописей — творение поэта и романиста. Мы отсылаем наших читателей к двум этим сочинениям, которые г-н Луи Мери, несомненно из чувства патриотизма, пожелал издать в своем родном городе и которые по этой причине известны в Париже намного меньше, чем они того заслуживают. (Примеч. автора.)

71

Превысший поэт (ит.).

72

Речушка (ит.).

73

Это притяжательное местоимение свидетельствует о том, что неизвестный автор рукописи — марселец. (Примеч. автора.)

74

Местность, которую автор рукописи описывает с заметным желанием приблизить ее к современности, — та самая, где сегодня находится прекрасный бульвар Прадо и где располагается заведение под названием «Немая из Портичи». Однако мы не обмануты этой уловкой автора, приписывающего нынешним временам то, что ему нужно было приписать прошлому. (Примеч. автора.)

75

«С огнем». Это та самая рыбная ловля, которой мы недавно занимались. (Примеч. автора.)

76

«Под твою [защиту]» (лат.).

77

«Молись о нас [грешных]» (лат.).

78

Черт возьми! (Ит.)

79

Платок (ит.).

80

Да, мой господин (нем.).

81

Черт! (Нем.)

82

Пер. Ю.Денисова.

83

Приношение по обету (лат.).

84

Редкая птица (лат.). — Ювенал, «Сатиры», VI, 169.

85

Да, синьор, в миле отсюда находится город Ницца (лат.).

86

Поехали, поехали! (Ит.)

87

Да что ж такое, тронемся мы, наконец, сегодня? (Ит.)

88

Лицом к земле! (Ит.)

89

Где атаман? (Ит.)

90

На первом этаже (ит.).

91

Нет никакого инструмента, я не нашел инструмента (ит.).

92

Скотина! (Ит.)

93

Да здравствует атаман! (Ит.)

94

Где они? (Ит.)

95

Гусары! Гусары! (Ит.)

96

Готовы? (Ит.)

97

Сюда! Сюда! (Ит.)

98

Ружья заряжены? (Ит.)

99

Драгоценнейшая (ит.).

100

Кокетка! (Ит.)

101

Вот и я (ит.).

102

Кушать подано (ит.).

103

Синьор! Этот замок и есть замок Антиколи? (Ит.)

104

Живо, живо! (Ит.)

105

Не имеет значения, следуйте за мной (ит.).

106

Я не понимаю, вперед, вперед! (Ит.)

107

Назад! Назад! (Ит.)