Путевые впечатления. Юг Франции

387 …Ивы смогли увидеть папу? — Имеется в виду папа Пий VII (см. при мем. к с. 13).

… в это время почтенный старец был в Фонтенбло… — Пий VII находился под арестом в Фонтенбло с 19 июня 1812 г. по 23 января 1814 гг.

… я видел его после возвращения оттуда, так же как потом видел его преемников… — Пий VII триумфально въехал в Рим 24 мая 1814 г. После его смерти, наступившей 20 августа 1823 г., святой престол последовательно занимали Лев XII (Аннибале Серматтеи, граф делла Дженга; 1760–1829) и Пий VIII (Франческо Саверио Кастильоне; 1761–1830).

Примечания

notes

1

«Из бездн [взываю]» (лат.).

2

По странному совпадению фреска на потолке изображает Силу, навязывающую свою волю Справедливости. (Примен. автора.)

3

«Стояла матерь [скорбная]» (лат.).

4

Пер. Ю.Денисова.

5

Год назад в качестве единственного ответа на письмо Виктора Гюго он послал ему четыре тысячи франков, которые предназначались одному старику и должны были спасти его и его семью от полного отчаяния; причем герцог поступил так, даже не спросив у великого поэта, выступавшего ходатаем, имени старика. Неделю назад, в ответ на простую просьбу, он подарил мне жизнь одного молодого человека — а ведь получить такое куда ценнее, чем золото, и куда труднее, чем золото, даровать, ибо смерть этого молодого человека, жизнь которого мне подарил герцог Орлеанский, должна была послужить уроком для всей армии. (Примеч. автора.)

6

Раздирающим тучи и разрушающим высокие горы (лат.). — «Пуника», III, 496.

7

Антиб и Ницца. (Примеч. автора.)

8

Сокращенно Лукдунум, а искаженно — Лугдунум. (Примеч. автора.)

9

Достопочтенным женам, Филекс Эгнаций, врач (лат.).

10

Не сосчитать друзей, пока благоденствие длится,

Если же небо твое хмурится, ты одинок.

(«Скорбные элегии», 1, 9, 5–6. — Перевод Н. Вольпин.)

11

«Наука благополучно умирать» (лат.).

12

«Возрадовался я, когда сказали мне: “пойдем в дом Господень”» (лат.). — Псалтирь, 121: 1.

13

«Помилуй [меня, Боже]» (лат.).

14

«Славься, Царица» (лат.).

15

«И Иисуса, благословенный плод чрева твоего, яви нам после этого изгнания» (лат.).

16

«Отче наш» (лат.).

17

«Радуйся, Мария» (лат.).

18

«Мы сделались позорищем для мира, для ангелов и человеков» (лат.). — Первое послание апостола Павла к Коринфянам, 4: 9.

19

«Когда мы смотрим не на видимое, но на невидимое: ибо видимое временно, а невидимое вечно» (лат.). — Второе послание апостола Павла к Коринфянам, 4: 18.

20

«Мария, матерь милостивая, матерь милосердная, будь от врагов защитою и в смертный час прибежищем» (лат.).

21

«В руки твои, Господи» (лат.).

22

Гора Спасения (лат.).

23