Путевые впечатления. Юг Франции

357… Al primo piano… Кажется, у них уже есть первый пианист.— Здесь игра слов: на итальянском языке слово piano означает «этаж» (ит. «А1 primo piano» — «На первом этаже»), но оно же на французском (и итальянском) языке означает «пианино», так что музыканту-французу, не понимающему итальянский язык, кажется, что говорят о первом пианисте оркестра.

Отметим, что первый этаж в Италии (так же как и во Франции) соответствует второму этажу в нашем понимании.

358… она была одета… как римская пастушка: позднее я видел таких на картинах некоего Робера… — Робер, Луи Леопольд (1794–1835) — французский художник и гравер, по происхождению швейцарец; с 1810 г. жил в Париже и учился у Давида; в 1818 г. уехал в Италию; написанные им там картины, такие, как «Жнецы в Понтийских болотах» (1831), «Возвращение паломников» (1827) и др., были выставлены в Салоне в Париже и принесли автору огромный успех; изображал главным образом жанровые сцены из повседневной жизни в Италии; в 1835 г. покончил жизнь самоубийством.

359… пусть пятеро немедленно отправляются в Сиену, Вольтерру, Гроссетто… — Вольтерра — город в 35 км к западу от Сиены.

362… Она была одета баядеркой… — Баядерка (португ. bailadeira — «тан цовщица») — европейское название индийской профессиональной танцовщицы, участвовавшей в религиозных обрядах и общественных увеселениях.

… большая кашемировая шаль, служившая ей поясом… — Кашемир — легкая шерстяная, полушерстяная или хлопчатобумажная ткань; название получила от области Кашмир в Индии.

… Вы знаете танец с шалью из балета «Клари»? — Вероятно, имеется в виду трехактный балет-пантомима «Клари, или Брачное обещание», поставленный в Парижской опере в 1820 г.; музыку к нему написал французский композитор, дирижер и скрипач Родольф Крейцер (1766–1831), а либретто сочинил танцор и хореограф Луи Жак Милон (1765–1849) — по мотивам романа французского писателя Франсуа Тома Мари де Бакюлара д'Арно (1718–1805).

Однако этот балет был поставлен через восемь лет после событий, о которых рассказывает господин Луэ.

… начал ритурнель… — Ритурнель — часть аккомпанемента, повторяющаяся в начале и в конце каждой строфы песни, романса, арии и т. п.