Путевые впечатления. Юг Франции

335… Если в пределах города стреляют птиц после «Ангелуса», за это полагается два дня тюрьмы и штраф… — «Ангелус» (лат. Angelus Domini — «Ангел Божий») — католическая молитва, трижды повторяемая во время ежедневных богослужений (утром, в полдень и вечером) и состоящая из троекратного повторения вопросов и ответов в стихах, от начальных слов которых получила название; посвящена прославлению воплощения Иисуса; каждый ее стих сопровождается трехкратным произнесением слов «Аве Мария», короткой молитвой и звоном колокола.

337… но ведь у нас с вами пиршество Валтасара… — Валтасар — сын по следнего вавилонского царя Набонида (правил в 556–539 гг. до н. э.), убитый в 539 г. до н. э. при взятии Вавилона персами. Согласно Библии, на роскошном пиру, устроенном Валтасаром для тысячи вельмож во время осады его столицы, были осквернены священные золотые и серебряные сосуды иудеев и тогда, к ужасу присутствующих, персты невидимой руки вывели на стене письмена, которые иудейский пророк Даниил растолковал как предзнаменование скорой гибели царства; в ту же ночь столица была взята, а Валтасар убит (Даниил, 5). Обычно «валтасаровым пиром» называют празднество накануне неизбежной гибели.

… однажды, когда давали «Чудовище» и в нем играл господин Лньель из театра Порт-Сен-Мартен… — «Чудовище» («Monstre») — сведений о таком спектакле найти не удалось.

Аньель, Пьер Жан — французский танцовщик и балетмейстер, выступавший в театрах Парижа, Бордо и Лиона.

Порт-Сен-Мартен — драматический театр в Париже, который располагался на кольцевой магистрали Бульваров, у ворот (фр. porte) Сен-Мартен — триумфальной арки, построенной в кон. XVII в. в честь Людовика XIV, открылся в 1814 г.; принадлежал к группе т. н. «театров Бульваров», которые в первой пол. XIX в. конкурировали с государственными привилегированными театрами, живо откликаясь на художественные вкусы и политические настроения общества.

340… Даже пересечь Стикс мне было бы не на что. — Стикс — в древнегре ческой мифологии одна из рек подземного мира, божество которой служило олицетворением ужаса и мрака.

Однако рассказчик явно имел здесь в виду другую реку подземного царства — Ахерон (см. примеч. к с. 195).

342… на мне был наряд Орфея, то есть простая туника. — Орфей — см. примеч. к с. 95.