Путевые впечатления. Юг Франции

Камараз-Заман — герой арабской сказки «Повесть о царе Шахрамане, сыне его Камараз-Замане и царевне Будур» из сборника «Тысяча и одна ночь» (ночи 170–249). В 207-ю ночь Шахразада рассказывает о том, как неведомая птица вырвала из рук Камараз-Замана волшебный камень: царевич погнался за ней, следовал за ней в течение десяти дней, и она привела его в город огнепоклонников.

… Справа от меня остались Касис и Ла-Сьота; затем я достиг большой равнины, что тянется от Синя до Сен-Сира. — Касис — старинный рыбачий городок в 10 км к юго-востоку от Марселя, в департаменте Буш-дю-Рон.

Ла-Сьота — приморский городок в 5 км к юго-востоку от Касиса. Синь — селение в 15 км к северо-востоку от Сен-Сира, в департаменте Вар.

Сен-Сир-сюр-Мер — небольшой приморский городок в 5 км к востоку от Ла-Сьоты.

332… Сулейман застыл над ним, напоминая собаку Кефала. — Кефал — в древнегреческой мифологии страстный охотник, владелец чудесного быстроногого пса Лайлапа (Лелапа), обладавшего способностью не упускать любую преследуемую им добычу; во время охоты на неуловимую Тевмесскую лисицу, посланную в наказание городу Фивы богами и опустошавшую его окрестности (ее можно было умилостивить, только жертвуя ей каждый месяц младенца), пес и лисица были превращены Зевсом в камень.

… если бы его хозяин не скомандовал ему: «Пиль! Пиль!» — «Пиль!» — возглас, которым охотник приказывает своей собаке броситься на дичь.

334… узнал Йер по его апельсиновым деревьям. — Окрестности Йера (см. примеч. к с. 290) славятся своими фруктовыми садами.

… Представьте себе двести апельсиновых деревьев в одном месте — настоящий сад Гесперид, но без всякого дракона! — Геспериды — в древнегреческой мифологии нимфы, дочери бога вечерней звезды Геспера и богини ночи Никты; хранительницы яблони, которая росла в их саду на Крайнем Западе земли и приносила золотые плоды, дававшие вечную молодость; охранял этот сад дракон Ладон. Согласно одному из мифов, Геркулес убил дракона и похитил золотые яблоки.

… устремил глаза на свет, исходивший от Большой Медведицы… — Большая Медведица — одно из крупнейших созвездий Северного полушария; его семь ярких звезд образуют фигуру, напоминающую ковш с ручкой.