Путевые впечатления. Юг Франции

… как Бог заявил морю: «Доселе дойдешь и не перейдешь!» — В библейской Книге Иова Бог, говоря о своей силе, вопрошает: «Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева, когда я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его, и утвердил ему мое определение, и поставил запоры и ворота, и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?» (Иов, 38: 9-11).

Охота на шастра

321… Если охотник сибарит… — Сибарит — см. примем, к с. 231.

… Он терпелив, ибо вечен — patiens quia astern us. — Так высказался блаженный Августин о Боге.

… для него это птица-феникс. — Феникс — в греческой мифологии волшебная птица, обитающая в Эфиопии и живущая многие сотни лет; предвидя неминуемую кончину, устраивает в своем гнезде костер из ароматических трав, на котором сжигает себя заживо, но здесь же из пепла рождается новый феникс; в античности и средневековье считался символом возрождения и изображался в виде золотого или красного орла.

… в Марселе их принято считать сказочными животными, вроде единорога. — Единорог — мифический свирепый зверь, похожий на лошадь, но с козлиной бородой, ногами антилопы, хвостом льва и острым рогом на лбу.

322… в глазах своего семейства он становится великим, словно Нимрод пред Господом. — Нимрод — согласно Библии (Бытие, 10: 9—10), внук Хама, сын Хуша, первый царь Вавилонский, «сильный зверолов пред Господом».

323… Как раз по поводу этой крепости Шапель и Башомон говорили… — Шапель, Клод Эмманюэль (1626–1686) — французский поэт-вольно-думец, автор стихов преимущественно анакреонтического содержания, близкий друг Буало, Расина, Мольера и Лафонтена; узаконенный внебрачный сын парламентского чиновника Франсуа Люийе, носивший имя по названию места своего рождения — деревни Ла-Шапель-Сен-Дени под Парижем.

Башомон, Франсуа Ле Куаньё де (1624–1702) — французский поэт-сатирик, чиновник Парижского парламента; участник событий Фронды, друг Шапеля.

В 1656 г. Шапель и Бошомон вместе написали изящную юмористическую поэму в стихах и прозе «Путешествие в Прованс и Лангедок», которая первый раз была издана в 1663 г. и под названием «Путешествие Шапеля и Башомона» («\byage de Chapelle et de Bachaumont») многократно переиздавалась в XVII и XVIII вв.