Пылая страстью к Даме. Любовная лирика французских поэтов

Когда колокола, взлетая над долиной,
На землю медленно опустят вечер длинный,
Когда ты одинок, пусть мысли в тишине
Летят ко мне! Летят ко мне!

В ответ колокола из синевы высокой

Заговорят с твоей душою одинокой,
И полетят слова по воздуху, звеня:
Люби меня! Люби меня!
И если ты в душе грустишь с колоколами,
Пусть время, горестно текущее меж нами,
Напомнит, что лишь ты средь суеты земной
Всегда со мной! Всегда со мной!

И сердца благовест с колоколами рядом

Нам встречу возвестит наперекор преградам.
Польется песнь небес из выси голубой
Для нас с тобой! Для нас с тобой!

Перевод И. Кузнецовой

Моя комната

Мой приют – высокий:
В небо два окна.
Гость мой одинокий —
Грустная луна.

Не бегу к воротам,

Чуть заслыша звон.
Безразлично, кто там:
Знаю, что не он.

Шить в уединенье

Сяду, не спеша;
Гнева нет и тени,
Но в слезах душа.

В небе ночью ясной

Вижу путь планет,
А порой ненастной —
Молний грозный свет.

Вот стоит без дела,

Пуст и недвижим,
Стул, где я сидела
В то мгновенье с ним.

Бант на стуле сбился —

Памятка моя.
Вот и стул смирился,
Как смирилась я.

Перевод И. Кузнецовой

Одинокое гнездо

Лети, моя душа, над уличной толпою,
Лети в огромный мир, лежащий пред тобою,
И лишь тогда вернись, когда коснешься ты
Оставшейся внизу мечты… моей мечты.

А я живу вдали от шумной круговерти,

Расстаться с тишиной мне равносильно смерти;
Я прошлому сама закрыла путь сюда,
И мчится век вдали от моего гнезда.

Грохочет у дверей, неся в потоках ржавых,

Как травы жухлые, чреду имен кровавых,
Надежды и мечты, обрывки клятв пустых,
Букеты из имен, прелестных и простых.
Лети, моя душа, над уличной толпою,
Лети в огромный мир, лежащий пред тобою,
И лишь тогда вернись, когда коснешься ты
Оставшейся внизу мечты… моей мечты.

Перевод И. Кузнецовой

Паломничество

В Галисию молиться,
Чтоб грех свой искупить,
Пойду во власянице,
Поклоны стану бить.

Служанка, друг мой милый,

Стяни мне плащ ремнем.
Цвет праха и могилы
Запечатлелся в нем.

Прощай, коса тугая,

Волос моих пожар, —
Природе возвращаю
Ее ненужный дар.

Кляну былое счастье,

И жизнь постыла мне
Без друга, без участья,
С тоской наедине.

Заступница святая

Сулит мне благодать,
И, больше не страдая,
Иду к ней умирать.

Ногам разутым больно,

Камням потерян счет.
Гляжу на дом невольно,
Где мой Артур живет.

Вдруг, у окошка стоя,

Он мне пошлет привет
И, сам не зная, кто я,
Помолится мне вслед?

Намеренье святое,

Господь, благослови
И в облако густое
Спрячь душу от любви.

Перевод И. Кузнецовой

Что ты сделал?