Пылая страстью к Даме. Любовная лирика французских поэтов

Твой незлобивый лоб, о тихая сестра,
Где осень кротко спит, веснушками пестра,
И небо зыбкое твоих очей бездонных
Влекут меня к себе, как меж деревьев сонных,
Вздыхая, водомет стремится вверх, в Лазурь,
В Лазурь октябрьскую, не знающую бурь,
Роняющую в пруд, на зеркало похожий, —
Где листья ржавые, в тоске предсмертной дрожи,
По ветру носятся, чертя холодный след, —
Косых своих лучей прозрачно-желтый свет.

Перевод Э. Линецкой

«Когда зима во тьме идет сквозь лес забытый…»

Когда зима во тьме идет сквозь лес забытый,
Порога пленный страж, ты плачешь, одинок,
Что ни один, увы, не тяготит венок
Наш мавзолей двойной, цветами не покрытый.
Полночный чисел бой, в тревоге ожиданья
Не слышишь суетных: тебе лишь мысль дана,
Чтоб вспышкой очага едва озарена,
Тебе явилась тень для краткого свиданья.

Коль хочешь, чтоб пришла, не отягчай цветами

Мой камень, чтоб поднять его могла перстами.
Душе, трепещущей средь вечной темноты,

В тоске угасших сил загробного желанья,

Мне надо, чтоб ожить, пить с губ твоих дыханье,
Пока всю ночь мое лишь имя шепчешь ты.

Перевод О. Глебовой-Судейкиной

Шарль Кро (1842–1888)

Смычок

Мадемуазель Хьярдемааль

У нее были косы густые
И струились до пят, развитые,
Точно колос полей, золотые.

Голос фей, но странней и нежней,

И ресницы казались у ней
От зеленого блеска черней.

Но ему, когда конь мимо пашен

Мчался, нежной добычей украшен,
Был соперник ревнивый не страшен.

Потому что она никогда

До него, холодна и горда,
Никому не ответила: «Да».

Так безумно она полюбила,

Что когда его сердце остыло,
То в своем она смерть ощутила.
И внимает он бледным устам:
«На смычок тебе косы отдам:
Очаруешь ты музыкой дам».

И, лобзая, вернуть он не мог

Ей румянца горячего щек, —
Он из кос ее сделал смычок.

Он лохмотья слепца надевает,

Он на скрипке кремонской играет
И с людей подаянье сбирает.

И, чаруя, те звуки пьянят,

Потому что в них слезы звенят,
Оживая, уста говорят.

Царь своей не жалеет казны,

Он в серебряных тенях луны
Увезенной жалеет жены.
…………………………………
Конь усталый с добычей не скачет,
Звуки льются… Но что это значит,
Что смычок упрекает и плачет?

Так томительна песня была,

Что тогда же и смерть им пришла;
Свой покойница дар унесла;

И опять у ней косы густые,

И струятся до пят, развитые,
Точно колос полей, золотые…

Перевод И. Анненского

Рондо

Графу Шарлю де Монблану