Раф (другой перевод) (ЛП)

- Да, сэр. - Парень отдал честь и, обойдя их, направился к телу.

* * * * *

Шедоу сел в джип рядом с Рафом и хлопнул его по плечу.

- Мы её найдём.

- Я боюсь.

- Я знаю.

- Она может страдать, испытывать боль или даже лежать мертвой. Они могут врать.

- У нас ее сестра. Люди заботятся о своих семьях. Они не станут рисковать и убивать Лорен, поскольку она важна для них. Мы знаем, как работают Мерсил.

Рафа захлестнул гнев.

- Да. Они врут и не стоят доверия.

- У нас то, что им нужно. Лорен полезна.

Ему пришлось успокоиться, потому что больше он ничего сделать не мог. Его обуял другой страх.

- Лорен не захочет общаться со мной, если переживёт всё это. Из-за меня она оказалась в опасности.

- Давай решать по проблеме за раз. - Шедоу замолчал. - Она могла убежать, если бы у них не было одного из наших. Лорен умная и убила, чтобы спасти свою жизнь. Она сильная, Раф. Поэтому выживет. Мы должны надеяться, что всё сработает.

* * * * *

Лорен была напугана, вымотана и голодна. Кто-то выключил свет в обоих коридорах, солнце село, и в комнате наступила кромешная тьма. Странный шум заставил её подпрыгнуть в центре клетки, где она сидела, съёжившись, потому что слишком боялась придвинуться к одной из сторон, откуда Марвин мог попытаться дотянуться до неё. С каждой минутой становилось всё холоднее.

Ни за что она не возьмет одеяло в углу. Оно воняло потом и грязью, как будто лет сто не стиралось. И ей отчаянно хотелось воспользоваться ванной комнатой. Раздался ещё один тихий звук, но не со стороны троих мужчин, с которыми она делила пространство. Лорен обняла себя покрепче.

- Почему ты боишься? - Это был неприветливый Вид из собачьих.

- Я ничего не вижу. Что это за звуки?

- Это крысы. Они далеко от тебя, поэтому ты в безопасности.

"Черт. Я не хочу это знать".　

- Прекрасно. Я бы хотела что-то съесть сама, а не стать закуской грызунов. Прошу, скажи мне, что они не огромные. - Она представила их размером с кота и вздрогнула. - Как вы справляете нужду?

Он какое-то время молчал.　

- Мы зовем, и нам приносят ведро.

"Фууу". Она поморщилась, но уже достаточно отчаялась, чтобы сделать это.

Вид из собачьих зарычал.

- Мы самцы, нам проще. На твоем месте я бы никого не звал. Человек, наверное, заставит тебя распахнуть рубашку, прежде чем позволит выйти из клетки. Воспользуйся одеялом в углу, раз не хочешь его брать. Потом выбросишь наружу.

Громко запищала крыса, и в коридоре, ведущем к ванной, зажёгся свет. Мери приблизилась и протянула сотовый. Лорен почувствовала недоумение, когда стерва остановилась возле её клетки.

- Она здесь. Поговори с ними и следи за языком.

- Алло?

- Лорен? - Это оказался прекрасный голос Рафа. - С тобой все в порядке?

- Да. Все хорошо, Раф.

- Они причинили тебе боль?

- Нет. Я заперта в клетке.

Из трубки раздалось рычание.

- Я верну тебя, чего бы это ни стоило. Доверься мне.

- Я верю. - Горячие слёзы потекли по её щекам, она открыла рот, чтобы признаться в любви, на тот случай, если шанса больше не представится, но Мери нажала на кнопку, поднесла сотовый к уху и отошла дальше.

- Очень трогательно, - усмехнулась Мери. - Теперь ты услышал, что она жива и здорова. У тебя есть доказательство. И тебе лучше все сделать, как я хочу, если хочешь, чтобы она такой и осталась. Мы встретимся в пять утра. О месте напишу накануне. Я не дам тебе время устроить засаду, и, если мы увидим кого-то, твоя подружка умрет. Лучше убедись, что моя сестра и трое ее людей все там, иначе твоя девушка получит пулю в лоб.

Ответ Рафа заставил Мери побледнеть.　

- Я сказала - мы встретимся в пять. Не угрожай мне, животное. Ты тут же получишь ее назад, если все пройдет гладко.　

Она повесила трубку и посмотрела на Лорен.

- Твое животное нужно опять посадить на цепь. Вот что происходит, когда ты даешь им ложное понимание того, что они люди.

- Они - люди. - Лорен ухватилась за прутья и поднялась, ноги немного болели от сидения на жёсткой холодной поверхности. - Могу я воспользоваться ванной?

- Марк?

Незнакомый мужчина, меньше чем те громилы, что ворвались в квартиру Лорен, вышел из коридора и выглядел усталым, с утомлённым выражением лица и поникшими плечами.

- Ты звала?

- Открой её дверь и своди в ванную.

Он приблизился, достал ключи и настороженно посмотрел на Лорен.

- Не создавай мне проблем.

- Я всего лишь хочу в туалет.

Он открыл дверь, и Лорен медленно вышла, не желая провоцировать их на агрессию. Она заметила, что Мери звонит ещё куда-то.

- Сюда. Это рядом, и дверь оставишь открытой. Я не буду смотреть.

- Они согласны на сделку, - рассказывала кому-то Мери. - Они и на деньги согласны.

Коридор оказался длинным, кроме дверей в мужской и женский туалеты, там были и другие, Лорен не поняла, куда они ведут. Все были заперты.

Парень повернулся спиной к ней, перекрыв дверной проём. Она пошла к кабинке. Двери тут давно уже сняли и явно давно не убирали. Лорен быстро воспользовалась туалетом. Мужчина повернулся к ней, как только она включила воду, чтобы хоть немного умыться и пальцем почистить зубы. Лорен вернулась к нему.

Он колебался, открыл было рот, но из коридора донёсся крик Мери.

- Что так долго? Поторопись!