Райский сад

– Нет, дьяволенок. С чего бы я стал возражать?

– Если ты не хочешь, я тоже не хочу.

– Ты же сказала, что хочешь.

– Я хочу делать то, что хочешь ты. Видишь, какая я покладистая? Дальше просто некуда.

– Никто тебя об этом не просил.

– Может, прекратим этот спор? Я всего лишь хотела быть хорошей. Зачем тебе надо все портить?

– Давай уберем за собой и уедем.

– Куда?

– Куда угодно. Хотя бы в твое чертово кафе.

В Каннах они купили газеты, свежий номер французского издания журнала «Вог», «Chasseur Français»[30] и «Miroir des Sports»[31] и пошли в кафе. Выбрав столик на улице, но так, чтобы не сидеть на ветру, они заказали напитки и приступили к чтению. Они уже успели помириться и забыть о ссоре. Дэвид выпил бутылку «Haig pinch»[32], разбавляя его перье, а Кэтрин пила арманьяк, тоже с перье.

К парковке подъехал автомобиль, из него вышли две девушки и тоже заняли столик на улице. Одна заказала вермут с черносмородиновым ликером, вторая – коньяк с содовой. Та, что заказала коньяк, была настоящей красавицей.

– Кто они? – спросила Кэтрин. – Ты их встречал?

– Впервые вижу.

– А я их видела. Должно быть, они живут где-то неподалеку. Я встречала их в Ницце.

– Одна девушка очень красивая, – заметил Дэвид. – И ноги у нее что надо.

– Они сестры, – сказала Кэтрин. – И обе очень симпатичные.

– Но одна – просто красавица. Они явно не американки.

Девушки о чем-то спорили, и Кэтрин сказала Дэвиду:

– Похоже, они ссорятся.

– Почему ты думаешь, что они сестры?

– Я подумала так, когда встретила их в Ницце. Сейчас я уже не уверена. На машине стоят швейцарские номера.

– Это старая «изотта».

– Давай подождем и поглядим, что будет дальше. Давно мы не видели хорошего спектакля.

– По-моему, это большая итальянская ссора.

– Похоже, у них серьезный спор. Они стали говорить тише.

– Ничего, сейчас снова разойдутся. Но одна все-таки чертовски хороша.

– Да, правда. Кажется, она идет к нам.

Дэвид встал.

– Простите, – обратилась к ним девушка по-английски. – Пожалуйста, простите меня. Сидите, пожалуйста, – сказала она Дэвиду.

– Может быть, тоже присядете? – предложила Кэтрин.

– Пожалуй, не стоит. Моя подруга ужасно рассердилась на меня. Хотя я сказала ей, что вы все поймете. Ведь вы простите меня?

– Мы простим ее? – спросила Кэтрин у Дэвида.

– Давай простим.

– Я знала, что вы поймете, – сказала девушка. – Я только хотела спросить, где вы сделали такую стрижку. – Она покраснела. – Или это то же самое, что ходить в одинаковых платьях? Подруга говорит, что это даже более оскорбительно.

– Я напишу вам адрес, – сказала Кэтрин.

– Мне так неловко. Вы не сердитесь на меня?

– Конечно же, нет, – успокоила ее Кэтрин. – Выпьете с нами?

– Наверное, нет. Можно я спрошу у подруги?

Она вернулась к своему столику, где сидела вторая девушка, и они обменялись несколькими быстрыми фразами на повышенных тонах.

– Моя подруга очень сожалеет, но она не может подойти, – сказала девушка, возвращаясь. – И все же я надеюсь, что мы еще встретимся. Вы были бесконечно добры ко мне.

– Что ты на это скажешь? – спросила Кэтрин, когда девушка вернулась к своей подруге. – Ну и денек.

– Она еще вернется, чтобы узнать, где ты сшила эти брюки.

Ссора за столиком девушек продолжалась. Потом они обе встали и направились к столику Дэвида и Кэтрин.

– Позвольте представить вам мою подругу…

– Меня зовут Нина.

– Наша фамилия – Борн, – сказал Дэвид. – Как приятно, что вы решили составить нам компанию.

– Это с вашей стороны было невероятно любезно пригласить нас, – сказала красивая. – Я проявила ужасную бестактность. – Она покраснела.

– Нам лестно ваше внимание, – сказала Кэтрин. – Месье Жан действительно очень хороший парикмахер.

– Не сомневаюсь, – сказала красивая. Она проглатывала окончания слов и постоянно краснела.

– Мы видели вас в Ницце, – сказала она Кэтрин. – Я еще тогда хотела заговорить с вами. То есть спросить насчет парикмахера.

Нет, она не может покраснеть еще раз, подумал Дэвид. Но она покраснела.

– А кто из вас хочет постричься? – спросила Кэтрин.

– Я, – сказала красивая девушка.

– Я тоже, глупая, – сказала Нина.

– Ты же не хотела.

– А теперь передумала.

– На самом деле постричься хотела я, – сказала красивая девушка. – Сейчас нам пора идти. Вы часто бываете в этом кафе?

– Иногда заходим, – ответила Кэтрин.

– Надеюсь, мы еще встретимся, – сказала красивая. – До свидания и еще раз спасибо за любезность.

Девушки прошли к своему столику, Нина окликнула официанта, они расплатились и ушли.

– Они не итальянки, – сказал Дэвид. – Одна из них ничего, но уж слишком много краснеет. Это действует на нервы.

– Она в тебя влюбилась.

– Похоже. Должно быть, она видела в Ницце меня.

– Не удивлюсь, если она влюбилась и в меня. Она не первая девушка, с кем это случается, но из этого ни разу ничего не вышло.

– А как тебе Нина?

– Сука.

– Волчица. Это даже забавно.

– Не вижу ничего забавного. Скорее это грустно.

– Пожалуй, соглашусь с тобой.

– Давай поищем другое кафе, – сказала Кэтрин. – Все равно они уже ушли.

– Они были ужасны.

– Знаю, – сказала она, – но одна девушка все же мила. У нее красивые глаза. Ты заметил?

– Да, но она слишком много краснеет.