Ракета и Грут спасают Вселенную

– Да, детка?

– Оставайся на месте.

– Как прикажешь, дорогой преступничек.

– И ни с кем не говори, ясно?

Молчание.

– Летательный аппарат?

– А? Приятель, ты ко мне обращаешься? Данный летательный аппарат – всего лишь простой курьер «Таймли». Стою тут, никому не мешаю. Доброго вам дня, сэр, и всех благ, – шепелявит механический голос с натужным ксандарианским акцентом.

Мы дружно вздыхаем.

– Ладно, – решительно говорит Ракета, натягивая пару желтых полиэтиленовых перчаток, в которых его руки становятся еще более пугающе человеческими. – Теперь мы уборщики. Пора прибрать здешнюю дрань!

Глава тридцать четвертая. Уборка

Внутри штаб-квартира «Таймли» кажется еще больше, чем снаружи. Масштаб ее головокружительных атриумов, снующих вверх-вниз бесчисленных экспресс-лифтов, просторных коридоров и широких окно поистине невероятен. Уж поверьте тому, кто в своей жизни повидал множество масштабных вещей. Например, каскады Падших Богов. Крепости Маклу. Залив Бринка. Разлом. Солнечную сферу Хорусиан. Зубную щетку живой планеты Эго.

(приостановка протокола изложения)

Дорогой читатель, прости эту легкую фривольность. Я опять волнуюсь. Как ты, должно быть, уже заметил, когда я волнуюсь – я шучу. Про зубную щетку я тоже пошутил. Нет у живой планеты Эго зубной щетки. На самом деле это был ирригатор.

(режим рассказчика восстановлен)

Мы ведем себя осторожно. Мы даем целое представление, чтобы не давать представление. Время от времени останавливаемся, чтобы что-нибудь подмести, протереть или почистить. Оказывается, что Гамора весьма скрупулезно относится к стеновым панелям. Грут достает полировальную машинку «Блескомат» и драит полы. Ракета сменяет его за этим занятием, когда понимает, что может кататься на этой машинке, как на сегвее. Нам сразу становится понятно, что этого ему нельзя позволять. Я надвигаю кепку пониже. Не хочу, чтобы меня узнали. В конце концов, мы на территории тех, кто за мной охотится. В настоящем львином логове.

Мы занимаемся своим делом, лишь иногда останавливаясь, чтобы подслушать разговоры проходящих мимо управленцев или ожидающих лифта секретарей. Их словарь вызывает у меня недоумение. Вот уж не думал, что «разанализирование» – настоящее слово. А уж о том, что можно что-либо «решенизировать» – тем более.

– Охранники! – шепчет Ракета, и мы тут же хватаемся за швабры и тряпки.

Мимо проходят трое охранников «Таймли» с фазовыми усмирителями производства «Таймли» на поясах.

– Молодцы, ребята, – говорит нам один.

– Благодарю, дружище, то есть, сэр, всего вам хорошего, – запинаясь, отвечает Ракета, панически пытаясь не выйти из образа.

– Эй, – останавливается другой.

Он пристально глядит на Гамору, которая усердно трет стену.

– Сладенькая, я тебя здесь прежде не видел, – игриво подмигивает он. – Ты новенькая?

Я чувствую, что Гаморе хочется потянуться за мечами, но также чувствую, что ей хватает самообладания этого не делать. Она с улыбкой оборачивается и снимает кепку, демонстрируя черные локоны.

– Да, новенькая, – отвечает она голосом, способным растопить даже низкотемпературный генератор. – Как тебя зовут?

– Бранго, – не раздумывая, отвечает охранник.

Рядом с ним дерево, андроид и енот в ярко-желтых комбинезонах, а он обращает внимание только на Гамору?

Хотя что я говорю, на его месте любой вел бы себя так же.

– Младший сотрудник охраны второго класса Бранго, – добавляет он, постукивая пальцем по значку.

Вероятно, он привык, что его должность производит на других впечатление.

– Конфетка моя, ты вся такая классная, – продолжает он. – Может, назовешь мне свое имя?

– Назову, – говорит Гамора.

– И как же тебя зовут, пирожочек мой?

– М-м… Аромаг.

– Красивое имя. Сразу и «артиллерия», и «магазин» в одном. Звучит опасно.

– Опаснее некуда.

– Послушай, может, встретимся в кафетерии после смены? На пять тысяч втором?

– Было бы здорово, – отвечает Гамора.

– Во сколько ты освободишься?

– Ровно в то же время, что и ты, младший сотрудник охраны второго класса Бранго.

Бранго краснеет.

– Вау, – выдыхает он. – Тогда увидимся. Я угощаю. Говорят, поступили эти новые питьевые контейнеры с дугой облегчения хватки. Никаких усилий и никаких ожогов. Гарантирую.

– Правда? Жду не дождусь!

– И я, пышечка моя. До встречи. Продолжим нашу общенизацию позже.

Козырнув на прощание, он продолжает свой путь.

– С нетерпением жду момента, когда не обожгусь! – кричит вслед Гамора.

Бранго со спутниками удаляется, то и дело поглядывая через плечо. Наконец, они исчезают из вида.

– Что ж, это прошло гладко, – комментирует Гамора, возвращаясь к чистке стеновой панели.

Ракета таращится на нее.

– Да уж. Тебе осталось только выпустить на волю своих подружек и сунуть ему в физиономию.

– Я просто отыгрывала роль, – пожимает плечами Гамора.

– Правда?

– Да, приятель, то есть сэр, всего вам хорошего, – передразнивает она Ракету.

Мы везем тележку дальше. Ракета бурчит. Гамора ухмыляется. Грут посмеивается.

– Заткнись, – шипит мне Ракета.

Я осознаю, что напеваю «Страстное бонго-буги» «Звездных королей ритма Камодо».