Рамаяна

Часть шестьдесят шестая (История Ситы)

Блистая, как солнце весеннее в месяце читра,
Явился к Митхилы властителю царь Вишвамитра.

«Стремятся увидеть, — сказал он, — два доблестных брата
Тот лук, что потомкам хранить завещал Деварата!»

Владетель Митхилы о луке чудесном преданье
Охотно поведал, царевичам двум в назиданье:

«Известно, что к тестю незваным пршёл Махадева
И требу нарушил в порыве обиды и гнева.

С издевкой сказал он: «О боги! Напрасно мой тесть вам
Сулился, что долю мою посчастливится съесть вам! —

Он поднял свой лук: — У меня вы сегодня во власти,
И стрелами ваши тела расчленю я на части».

От этой угрозы исполнились боги смиренья
И с Шивой, в тревоге, пустились искать примиренья.

Свой лук, оборотом событий доволен премного,
Богам он вручил наподобие дружбы залога.

При этом сказал обладатель волшебного лука:
«Храните его! Он теперь миролюбья порука.

По воле бессмертных берег его царь Деварата.
В огромный, булатом окованный ларь Деварата

Сей редкостный лук уложил, где, подобно святыне,
Оружье бесценное Шивы хранится доныне.

Однажды я в поле провел борозду, и оттуда
Дитя красоты несказанной глядело — о, чудо!

Для сердца отцовского лучшей не зная утехи,
Я девочку Ситой нарек и царевной Видехи.

Но время прошло, и теперь добиваются Ситы
Цари, что величьем и войском своим знамениты.

К пленительной деве моей, не из лона рожденной,
Держав повелители рвутся, что в град осажденный!

Притом беспокойство великое терпит столица
От уймы царей, пожелавших со мной породниться.

Сказал я, что дева Митхилы достанется мужу,
В котором отменную доблесть и мощь обнаружу.

Пусть лук Махадевы тугой тетивою он стянет,
Тогда лишь для девы желанным супругом он станет.

Пружинистый лук женихи не из лона рожденной
Стянуть не смогли тетивою, из мурвы сплетенной.

Никто и поднять не сумел боготворного лука!
Меж тем от приезжих была горожанам докука.

На них женихи изливали свой гнев и досаду,
Но длили годами упорную эту осаду.

Столица моя пострадала, казна поредела,
А наглость искателей Ситы не знала предела.

Но боги послали мне войско, и, с помощью силы,
Изгнал женихов незадачливых я из Митхилы.

Попробуй поднять этот лук, — молвил Джапака Раме, —
И Ситу получишь, предбудущий царь над царями!»

Часть шестьдесят седьмая (Лук Шивы)