Такой перевод тенденциозен. Иисуса можно было называть назарянином – по месту его проживания. Принадлежность Иисуса к одноименной секте назореев – сомнителен, ибо большинство ученых считают его ессеем.
Путешествие семьи Иосифа из Египта может намекать на пути, которыми Моисей вел израильский народ в землю обетованную, но оно не было столь долгим (у Моисея – 40 лет), запутанным и опасным.
Иосиф пошел в Галилею. Вероятно, что он еще опасался преследования ожидаемого иудейского царя, и не вернулся в Иерусалим. Но Иосиф не знал, что Галилея была рассадником мятежа (свидетельство историка Флавия). Из этой местности был и Иуда Галилеянин.
О Богочеловеке
Мальчик другого евангелиста (Луки) человеческого происхождения. Не потому ли сведения о нём так заметно отличаются от матфеевских?
В родословной этого мальчика Лука приводит перечень 77 родов: от Бога до Авраама – 22 рода, от Авраама до Давида – 13 родов, и от Давида до Иисуса – 42 рода.
В этой родословной приведено большое смешение мужской и женской линий. После Давида в родословную включаются лица и не царской, а смешанной с другими лицами линии.
Богословы объясняют это так: Лука пишет человеческую родословную, а потому она должна исходить от Марии.
Благовестие о рождении мальчика
Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего; и даст Ему Господь Бог престол Давида».
Посещение Пресвятой Девой Марией Елизаветы
Получив благовестие от ангела о скором рождении сына,
«Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин»
и поспешила из Назарета к своей двоюродной сестре Елисавете в Иерусалим (130 км!).
Сторонники версии, что Мария забеременела не от Святого Духа, намекают на то, что Мария отправилась к Елизавете на консультацию как ей быть – ведь она беременна.
«И вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.
Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве её; и Елизавета исполнилась Святого Духа»..
Произошла встреча Марии и Елизаветы, во время которой Елизавета стала второй,
после ангела, и первой из людей, поведавшей Марии о грядущей доле её младенца.
Елизавета приветствовала Пресвятую Марию как Матерь Божию словами торжественного гимна. Она произнесла слова, ставшие частью многих молитв:
«…
После этого Елизавета сказала, что уже знает, что Марии уготована роль Матери Божией. И оказалось, что Елизавета уже пять месяцев, как сама зачала.
13 июня римокатолики отмечают день Посещения Пресвятой девой Марией Елизаветы – матери святого Иоанна Предтечи (Крестителя).
Прожив у Елизаветы около трех месяцев, Мария заметила, что чрево ее начало увеличиваться. Охваченная страхом, Мария решила поспешить домой.
О переписи
По мнению Луки семья Иосифа проживала в Назарете. Эта версия не встраивалась в пророчества о рождении мессии в Вифлееме. И тогда Лука придумывает идею переписи населения.
Иудея находилась под владычеством Римской империи. Кесарь Август решил проверить, чем предстоит управлять новым назначенцам, и в 7–6 гг. до н. э. было решено провести перепись имущества и владений населения для определения налогов, а также исчисление численности населения империи.
Для переписи налогоплательщиков все владельцы имущества или собственности должны были прибыть к месту взыскания налогов.
На первом этапе перепись велась на государственных территориях, на втором – в провинциях.