Рассказы к истории «Научи меня мечтать!»

— Дорогой, но посмотри, — не уступала ему в горячности миссис Дчжонс. — Если создать поле вот тут, как указано в чертеже, то… — тут она начинала сыпать терминами пострашнее мистера Дчжонса.

Шерри молча слушала, догадываясь, чем все закончится.

Еще через два часа они пришли к первоначальной версии ее чертежа.

— Это невероятно! — не уставал повторять мистер Дчжонс. — Где ты его все-таки достала?

— Я сама… или ты спрашиваешь, где я достала бумагу, па?

— Бумагу?! Неважно!.. Неужели правда?! Ты сама?!.. Когда ты успела все это узнать? И где? Неужели даже такое входит теперь в школьную программу для складских менеджеров?!

Лицо Шерри осунулось.

— Ну-ну-ну! — выкрикнул мистер Дчжонс, поняв, как оплошал. — Я не хотел тебя обидеть! Ты сама знаешь! Прости, золотце!

— Я никогда не буду складским менеджером, — твердо сказала Шерри. — Никогда. Это совершенно не мое.

— Кто бы сомневался! — мистер Дчжонс чмокнул ее в щечку. — С такими-то данными, как у тебя! В десять лет самостоятельно…

— Нет, я по книгам, — бойко вставила Шерри, — которые в библиотеке. Их там много, я часто брала…

— … самостоятельно по книгам разобраться в том, что такое поле Ктачжа… — продолжил мистер Дчжонс. — Да если так и дальше пойдет, когда-нибудь (и, чую, довольно даже скоро!) я с гордостью буду говорить всем вокруг, что я отец одной из лучших изобретательниц во всей нашей Межгалактической Ассоциации!

— Па-а-а-а! — протянула Шерри с улыбкой и закрыла глаза от удовольствия — ей очень хотелось в Межгалактическую Ассоциацию Исследователей и Изобретателей. Хотя в то же время все эти похвалы казались ей незаслуженными. Что сложного в поле Ктачжа? Шерри искренне не понимала. Ей всегда казалось, с этим справится и пятилетний карапуз.

— Я до сих пор вспоминаю, как папа объяснял мне, что такое поле Ктачжа в течение полутора лет! — заметила миссис Дчжонс. — Я же рассказывала тебе о дедушке? Он был изобретателем, талантливым! Ты, должно быть, вся в него!

— И в вас тоже! Вы же тоже изобретатели!

— В 10 лет я даже не думала об изобретательстве, — рассмеялась миссис Дчжонс. — А ты, милый?

— Конечно нет! Я тогда думал только о своем банковском деле… Смотри только, принцесса, не возгордись! Чтобы попасть в Ассоциацию Изобретателей, надо будет еще много работать! Но ты не забывай, что членство — не главное…

— Па, ну что ты! Да я не могу не изобретать!

— Золотые слова, — улыбнулся мистер Дчжонс. — Пусть так всегда и будет! А теперь, — он взглянул на часы, — заболтались мы сегодня… отправляйся-ка в кроватку, малышка! Сладких тебе снов!

— И вам тоже! Пусть вам приснится ваша первая земная экспедиция!

«Как же все-таки это все странно… — думала Шерри, лежа в кровати, — мама с папой никогда раньше не замечали… я столько раз им говорила — а они не слышали почему-то… а сегодня вдруг поняли! Наверно, это все потому, что мы редко раньше разговаривали, не так, как теперь. Они много времени дома… Да и без наших заседаний Клуба… — мысли ее вдруг обратились к Элрою. — А ведь ему сейчас, наверно, так же хорошо, как и мне! Ведь все-таки, как бы там ни было с этой его бесконечной работой, всегда здорово, когда родители говорят, что гордятся тобой! Наверно, он теперь каждый день это слышит от мамы и от папы… Надо же! Кажется, я никогда раньше до конца не понимала, как же это приятно! И как это вдвойне должно быть приятно ему — ведь меня мои мама с папой иногда просто так хвалили, а его — я никогда раньше не слышала… Может, поэтому ему так нравится в Администрации?»

— Знаешь, Элрой, — тихо сказала Шерри в темноту, — я рада, что твои родители гордятся тобой! Надеюсь, каждый раз, когда они тебя хвалят, тебе так же радостно, как мне сейчас! Спокойной ночи!

С этих пор Шерри еще активнее ушла в изобретательство — родители разрешили ей проводить эксперименты в любое время в любом секторе лаборатории, какой мог ей потребоваться, и не было больше необходимости скрываться. Теперь Шерри уже сама не смогла бы точно сказать, почему же раньше не рассказывала им о собственных экспериментах. Сейчас это казалось таким естественным.

— Мам, знаешь что? — спросила она однажды. — Я тут подумала… а почему вы никогда не разговаривали с земными людьми? Вот я бы первым делом, если б оказалась на Земле, вступила с ними в коммуникацию[13]… А вам с папой что, не хотелось совсем?

— Хотелось, конечно. Но это гораздо сложнее, чем кажется. Во-первых, сначала необходимо было лучше изучить их образ жизни и привычки, историю, географию и еще много всего, чтобы при разговоре не попасть впросак… а, во-вторых, мы пока еще не владеем английским или каким-нибудь другим их языком на должном уровне.

— Но мы же его учим…

— Но до разговорного пока далеко…

— Но вы же смогли понять, что они говорят? Вы же составили каким-то образом словари… А как?

— Ты что же, никогда раньше не видела папины переводчики?

— Папины переводчики?