Читаем Рассказы ночной стражи полностью

Рассказы ночной стражи

Тебя это удивляет, каонай?Тебя это удивляет больше, чем потеря лица?!Взгляни на меня и уверуй!Ты — родич Фурансу Дзабиеру,крестителя моего дяди и его семьи?Воистину благословен день нашей встречи!Каждому из нас есть чем гордиться,у каждого есть великая родня:у тебя — чистый сердцем Дзабиеру,у меня — столп учения Иэсу Кирисуто,Дракон истины,Мой пращур, предок нашей семьи,Доблестного клана Такенучи!Иэсу Кирисуто, сэйнару омо[44]!

Мигеру:

О Jesucristo, Jesu mi señor[45]!Ну не безумен этот разговор?!

Рэйден:

(взмахивая воображаемым веером, топает ногой)

Иэсу Кирисуто? Кто этот человек?Будда кириситан?!Вероучитель тех, кто считает фуккацу,дарованное буддой Амидой,происками злого духа Акумы?!<p>Сцена 2</p>

Тэнси:

На острове Хонсю,что дремлет в тени горы Фудзи,есть деревня Хэрай, моя тихая родина.Там на кладбище любой,о да, любой отыщет старую могилу.И что же написано на могильном камне?«Иэсу Кирисуто, — начертано там, —основатель рода Такенучи».Каждый житель Хэрай знает: это правда,известная небу и земле[46].

Вступает бива — японская лютня с особым звенящим тембром струн. На такой играют слепые монахи, аккомпанируя себе во время очистительных ритуалов.

Мигеру:

У них в селе могила Иисуса?Что слышу я? Не праздную ли труса,Когда моя не тянется рукаДостойно покарать еретика?Будь мы в Толедо или же в Мадриде,Так я б тебя зарезал в лучшем виде,А тут поди зарежь! И ты во мнеУже поёшь осанну сатане!

Тэнси:

Иэсу Кирисуто, мой славный предок,явился в Хэрай издалека,пришёл молодым, двадцати лет от роду.Внимай мне!Двенадцать лет он провёл на горе Фудзиучеником жреца, настоятеля храмаФудзисан Хонгу Сэнгэн Тайся.Знал Иэсу богиню цветущих деревьев,Конохана-сакуя-но-микото,знавал и бога извержения вулканов,грозного Асамо-но-ооками.Внимай мне!Летал он на пятицветных облаках,взбирался к вершине по лезвию меча,отдыхал в саду вечности,смывал с себя грязь мирских желаний,сподобился просветления,видел насквозь землю и небо.Верь мне!

Мигеру:

Господь мой Бог учился у жреца?О да, я слышу речи мудреца!Но коль ты прав с кощунствами своими,Кого ж распяли в Иерусалиме?

Тэнси:

О, тебе ведомо сокрытое!Ты поминаешь славный град Ерушарайму?Неслыханная радость!Немыслимая мудрость!Да, там не приняли учения Иэсу,возложили на него руки свои,смеялись над kamisama[47], бичевали,приговорили к смерти.Но впрок пошла Иэсу наука Фудзиямы,бессмертной горы[48]!На кресте распяли Исукири,названного брата Иэсу,уроженца Хэрай, последовавшего за учителем.Сам же Иэсу бежал из Ерушарайму,бежал с двумя священными реликвиями.

Мигеру:

Перейти на страницу: