Рассказы о городах Китая

Захмелев от вина, военачальник Янь предложил присутствующим литераторам достать письменные принадлежности и написать пролог для терема Тэнван. Гости, не сговариваясь, хором отказались, но это была лишь иллюзия. Оказывается, у Янь Боюя был зять по имени У Цзычжан, имеющий блестящие литературные способности. Янь хотел попросить его блеснуть своим талантом на пиршестве и, велев ему прошлой ночью подготовить предисловие, теперь ждал, когда он его продекламирует. Присутствующие знали о намерениях хозяина, и лишь Ван Бо не понял, в чем дело. Когда тушечница и другие письменные принадлежности оказались перед ним, он встал и сказал:

– Вашему младшему брату, проезжавшему Хунчжоу, посчастливилось попасть на пиршество Янь Воюя, чему я очень рад. Поскольку военачальник Янь искренне рад гостям, я осмелюсь попробовать свои силы и прошу старшее поколение не отказать в любезности и выразить свое мнение.

Закончив говорить, он раскрыл лист, растер тушь и спокойно начал сочинять.

Вот уж действительно: новорожденный теленок тигра не боится! Окружающие начали шушукаться, качать головами и вздыхать. Выражение лица Яня тоже становилось все более мрачным. Он увидел, как Ван Бо хмурится, глубоко размышляя, не стерпел и, ухмыльнувшись, позвал гостей наверх полюбоваться пейзажем, оставив Ван Бо одного.

Когда Ван Бо сочинял, у него была одна привычка: он не торопился начинать писать, а допив вино и затуманив мысли, предпочитал прилечь немного, затем внезапно садился, разворачивал рукопись и одним махом создавал все произведение. Сейчас, находясь на пиршестве, он выпил почти столько же вина, сколько привык, но ему было неудобно ложиться прилюдно, поэтому оставалось только растирать тушь и размышлять. Вскоре все заметили, как он размашисто и быстро исписал лист и закончил «Предисловие к стихам “В хоромах тэнского князя”».

Слуги передали бумагу командующему войсками Яню.

– Наньчан – то в старину был цзюнь, большой район и округ. Теперь – то Хундуфу, большой губернский центр, – едва прочитав первую фразу, Янь покачал головой: – Ничего нового. – Затем продолжил читать: – Средь звезд его раздел созвездья И и Чжэнь, а земли в нем соседят с Хэн и Лу, – и тут что-то изменилось в его лице, дальше он читал внимательно, не произнося ни слова. Когда Янь дочитал до строки: «Вечерняя заря парит вместе с дикой уткой, осенние воды того же цвета, что необъятный небосвод» – он не выдержал:

– Это прекрасные строки! – военачальник пришел в восторг, гости тоже стали превозносить талант Ван Бо.

– Подождите! – закричал зять военачальника У Цзыч-жан. – Это старая история, ничего удивительного. Трехлетний ребенок сможет это запомнить и продекламировать!

И тогда он медленно прочитал наизусть сочинение Ван Бо без единой ошибки.

Ван Бо так же, не спеша, ответил:

– Ваша память достойна восхищения! Но, кроме того, что вы запомнили это предисловие, есть ли у вас какое-нибудь свое стихотворение?

– Стихотворения нет.

Тогда Ван Бо взял кисть и написал восьмистишие:

Палаты высокие тэнского князя подходят вплоть
к самому Цзяну.
Брелок из нефрита и феникс звенящий; им с песней
и танцем – конец.
На росписях балок – там утром летят облака над затоном,
что к югу.
Завесы алели: под вечер свернулись в дожде,
шедшем с западных гор.
Беспечные тучи: их бликам в затоне сплошное раздолье
весь день,
и все изменилось, и звезды сместились: которую осень уже?
В палатах здесь живший царевич – куда он девался,
и где же теперь он?
Лишь Цзян за дворцовой решеткой стихийно,
бесцельно течет без конца[131]

.

Когда он закончил, гости восторженно зашумели. Теперь У Цзычжану нечего было сказать, он лишь покраснел.

Один гость примирительно заключил:

– Ван Бо глубоко мыслит, а память У Цзычжана феноменальна. Оба они очень талантливы.

После этого Ван Бо и У Цзычжан выпили вместе вина, и все продолжили веселиться. «Предисловие к стихам “В хоромах тэнского князя”» Ван Бо передавалось из уст в уста, в итоге прославив терем Тэнван на всю страну.

Визитная карточка города

Наньчан – главный город провинции Цзянси, его старые названия – Юйчжан и Хунчжоу. История города насчитывает более двух тысяч лет.