Рассуждения кота Мура

«Дорогой Иоганн!

Сюда, сюда! Оставьте аббатство и спешите сюда как можно скорее!.. Черт устроил здесь для своего удовольствия совсем особую травлю!.. Но лучше на словах: писанье покажется мне кисло, как кровь; все это стоит у меня в горле и, кажется, меня задушит. Ни слова обо мне и о звезде надежды, которая мне показалась. Скажу вам одно: советницы Бенцон больше не существует, есть только рейхсграфиня фон Эшенау. Уже пришел диплом из Вены, и свадьба Юлии с достойным принцем Игнатием почти объявлена. Князь Ириней занят мыслью о новом троне, на котором он будет сидеть как управитель. Бенцон или, вернее, графиня фон Эшенау ему это обещала. Между тем принц Гектор играл в прятки до тех пор, пока ему действительно не понадобилось ехать в армию. Вскоре он вернется, и тогда будут праздновать двойную свадьбу. Это будет весело! Трубачи уже прочищают свои глотки, пиликальщики мажут смычки, зигхартсвейлерские фонарщики готовят факелы. Но… Вскоре будет день рождения княгини, и я предпринимаю нечто великое, но вы должны быть здесь. Являйтесь, милый, на место, как только прочтете это письмо. Бегите скорее! Скоро я вас увижу. Apropos! Берегитесь попа́, но аббата я очень люблю. Прощайте!»

Это письмо старого мейстера было так коротко и содержательно, что…

Послесловие издателя

В заключение второго тома издатель вынужден сообщить читателю печальную новость. Умного, образованного, философского и поэтического кота Мура похитила злая смерть в самой середине его прекрасного жизненного поприща. Он скончался в ночь с двадцать девятого на тридцатое ноября, после кратких, но тяжких страданий, со спокойствием и самообладанием мудреца. Вот еще одно доказательство того, что скороспелые гении всегда плохо кончают. Или они делаются в неподходящей атмосфере бесхарактерно и безумно равнодушными и теряются в массе, или же не достигают преклонных лет. Бедный Мур! Смерть друга Муциуса была предвестницей твоей кончины, и если бы мне пришлось говорить над тобой надгробную речь, она вышла бы у меня гораздо сердечнее, чем у безучастного Гинцмана, потому что я любил тебя и любил больше многих. Ну, спи спокойно! Мир твоему праху!

Плохо то, что покойный не кончил своей житейской философии, которая должна поэтому остаться в отрывках. В сохранившихся записках умершего кота нашлось еще много заметок и размышлений, которые он написал, по-видимому, в то время, когда находился у капельмейстера Крейслера. Кроме того, нашли немалую часть разорванной котом книги, составляющей биографию Крейслера.

Издатель считает уместным сообщить благосклонному читателю, что в третьем томе, который должен появиться к пасхальной ярмарке, будет помещено то, что найдено еще из биографии Крейслера, и вставлены в соответствующих местах те мысли из заметок и рассуждений кота, которые достойны распространения.

Примечания

1

Начинающий в литературе ( фр .).

2

Очень известный писатель ( фр .).

3

Я буду жаловаться молча на свою горькую судьбу ( ит. ).

4

Тише! ( фр. )

5

Жестокий тиран ( ит. ).

6

Не имеет самостоятельной правоспособности ( лат .).

7

Устроитель празднеств ( фр .).

8

Мой дорогой брат ( фр .).

9

Ловкость ( фр .).

10

Сударь ( фр .).

11

Мой милый друг ( фр. ).

12

Домашний дух ( лат .).

13

Абрагам… пощечина ( фр .).

14

Благочестивый Эней ( лат .).

15

Сделано Стефано Пачини, Венеция ( лат .).

16

Внезапно ( лат .).

17

Вдруг ( лат .).

18

Что делать, что говорить! ( лат .)

19

Ах, сжальтесь, сжальтесь, синьора! ( лат .)

20

Kraus – курчавый, кудрявый.

21

Kreusler – парикмахер.

22

Это было довольно скучно, дорогой капельмейстер! ( фр .)

23

До высот ( фр .).

24

Не из всякого дерева сделаешь Меркурия ( лат. ).

25

«Hase» – заяц.

26

В стиле Помпадур ( фр .).

27

Слабость ( фр .).

28

Устроитель зрелищ ( фр .).

29

Поверенный ( фр .).

30

Повеса ( фр .).

31

О, почему в эту злосчастную минуту не хватает у меня мужества… ( ит .)

32

Мгновение ( ит .).

33