Раздол туманов. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII–XX вв.

Йан Руа Стюарт, – это я, —
      Три дня бежал без передышки.
Я полощу в воде ручья
      Свои несчастные лодыжки.

Пусть даже Кэмпбеллов орда

      Придет за мной порой ночною,
Я верю: даже и тогда
      Они не справятся со мною.

Семь раз молитву я прочту

      И Петр, Апостол, чудо явит[21],
Измученность и хромоту
      Он от меня уйти заставит.

И чудо нам еще одно

      Подаст Небесная Царица:
Я верю, будет нам дано
      Врагу вовек не покориться.
Но я на том себя ловлю,
      Что на душе – одна забота:
На всех, служивших королю,
      Теперь объявлена охота.

Тверды в своей неправоте,

      Грядут враги по душу нашу;
Иисусе, Господи Христе,
      Не дай испить нам эту чашу.

Я верю, что француз изгнал

      Из Фландрии чужие рати,
Что он придет через Канал,
      Британца призовет к расплате[22].

Его войска по дну пройдут,

      Как Моисей во время оно,
И совершится правый суд
      Над гордой ратью фараона.

Когда Израиль оттолкнул

      Все, в чем была его свобода,
То стал царем над ним Саул
      И сделался бичом народа.

А днесь Британская земля