Разговоры с друзьями

Я перечитала письмо несколько раз. Ну и позерство со стороны Мелиссы – не разбить текст на абзацы: мол, полюбуйся, какой волной эмоций меня накрыло. Я не сомневалась, что она тщательно отредактировала письмо, чтобы оно производило нужный эффект, а именно: не забывай, кто тут настоящий писатель, Фрэнсис. Настоящий писатель я, не ты. Такие вот мысли крутились в моей голове, недобрые. Она не назвала меня мерзавкой, не написала обо мне гадостей, что было бы понятно с учетом обстоятельств. Возможно, ее действительно захлестнули эмоции. Меня задели строки о моей молодости, и не важно, что Мелисса этого, наверное, и добивалась. Я молода, она старше. Вполне достаточно, чтобы почувствовать себя паршиво, словно я забросила лишние монетки в автомат с газировкой. Читая письмо второй раз, я скользнула глазами мимо этих слов.

По-настоящему в письме меня заинтересовал только один момент – про Ника. Оказывается, он лежал в психиатрической клинике, вот так новость. Меня это не отталкивало; я читала книги и была наслышана, что капитализм доводит до безумия. Но мне казалось, что люди, лежавшие в психушке, совсем не такие, как мои знакомые. Похоже, я попала в новую социальную среду, где серьезные психологические проблемы не считаются зазорными. Я словно получала дополнительное воспитание: изучала новые границы приемлемого и притворялась, будто все понимаю лучше, чем на самом деле. По этой логике Ник и Мелисса были как бы моими родителями, открывали мне новый мир и, вероятно, любили и ненавидели меня сильнее, чем настоящие родители. Это также значило, что я злобный близнец Бобби, и в тот момент метафора не казалась мне слишком уж забористой.

Мысли рассеянно блуждали, я наблюдала за ними, как следят глазами за мчащимися мимо автомобилями. Тело мое пружиной свернулось в библиотечном кресле, ноги дважды переплелись, свод левой стопы уперся в ножку кресла. Я винила себя за то, что Ник настолько болен, а я узнала об этом, хотя он и не хотел мне говорить. Я не понимала, что делать с этой информацией. Мелисса писала об этом без сострадания, словно болезнь Ника – этакая черная комедия, фон для ее переживаний; интересно, подумала я, она на самом деле так чувствует или это она скрывает свои истинные чувства? Я вспомнила, как Эвелин в книжном магазине все твердила, до чего хорошо Ник выглядит.

Я билась над ответом час и, наконец, выдала:

Есть о чем подумать. Можно и поужинать.

25

Тем временем пришла середина октября. Я наскребла наличных, перерыв свою комнату, нашла деньги, которые мне дарили на день рождения и Рождество, и я забыла положить их в банк. Вышло сорок три евро, и четыре с половиной я потратила в немецком супермаркете на хлеб, пасту и маринованные помидоры. По утрам я просила у Бобби отлить молока, и она небрежно отмахивалась, мол, бери что хочешь. Джерри каждую неделю выдавал ей на карманные расходы, и я заметила, что у нее появилось новое черное шерстяное пальто с черепаховыми пуговицами. Я не хотела рассказывать ей, что происходит с моим счетом, поэтому просто с деланой легкомысленностью сказала, что «на мели». Каждый день по утрам и вечерам я названивала отцу, и каждый день по утрам и вечерам он не брал трубку. Мы сходили на ужин к Мелиссе и Нику.

Сходили, и не один раз. Я стала замечать, что Бобби все больше нравится общаться с Ником, больше даже, чем со мной или Мелиссой. Когда мы тусовались вместе, они частенько устраивали шуточные дебаты или еще какие-нибудь состязания, не приглашая нас с Мелиссой поучаствовать. После ужина они играли в видеоигры или в походные шахматы на магнитах, пока мы с Мелиссой рассуждали об импрессионизме. Однажды, напившись, они даже устроили догонялки на заднем дворе. Ник выиграл, но ужасно запыхался, Бобби обозвала его «старичком» и осыпала палой листвой. Она спросила Мелиссу: кто красивее, я или Ник? Мелисса оглянулась на меня и лукаво произнесла: всех своих детей я люблю одинаково. Отношения Ника и Бобби меня завораживали. С эстетическим трепетом я глядела на них, увлеченных друг другом. Они были физически совершенны, словно близнецы. Порой я ловила себя на желании, чтобы они придвинулись поближе или коснулись друг друга, будто я пыталась завершить то, что в моем сознании оставалось незаконченным.