Разнести повсюду весть (ЛП)

— Слушайте, вы все, этот парень готовится выйти из-под государственной опеки, под которой был всю свою жизнь. Родители бросили его в Джексоне, когда узнали, что он глухой. Ему только исполнился двадцать один год. Он хочет найти работу, место жительства. Он хочет сам оплачивать счета и не быть бременем для других. Не знаю насчёт вас, но я считаю, что это таки стоит восхищения, но он не сможет сделать это без вашей помощи. Так что вы скажете?

— Думаю, они тебя поняли, мистер Вилли, — сказал Джонсон.

— Есть законы о дискриминации на рабочем месте, знаете ли, — добавил я.

— В этом нет необходимости, мистер Вилли.

— Я просто говорю. Майкл хороший парень. Он хочет упорно трудиться и выполнять хорошо работу для вас всех — и я действительно надеюсь, что вы будете работать вместе, чтобы помочь ему это осуществить. Я знаю, это немного странно — работать с кем-то глухим, но я могу заверить вас, что они такие же, как все остальные. Он надевает штаны точно так же, как вы. Если хотите поговорить с ним или привлечь его внимание, предлагаю вам обойти его спереди, чтобы он мог вас видеть. Не забывайте, он не слышит, когда вы его зовёте. И ему понадобится, чтобы вы показали, как что делать. Он отлично повторяет. Если у вас есть какие-нибудь вопросы по этому поводу — просто спросите. Я буду счастлив ответить.

— Что ж, — произнёс один молодой мужчина, почёсывая лицо. — Он умеет читать?

— Да, — ответил я. — Он только что закончил старшую школу.

— В смысле, я спрашиваю потому, что есть инструкции по безопасности и всё такое. Но он может это прочесть, верно?

— Да, может. Но вы должны указать ему на это, чтобы убедиться наверняка.

— Что ж, это хорошо, — ответил мужчина.

— Кто-нибудь ещё? — спросил я.

— Думаю, у нас всё будет хорошо, мистер Вилли, — многострадальным тоном произнёс Джонсон.

— Если будут какие-то вопросы, какие-то проблемы — свяжитесь со мной. Номер моего мобильника есть на визитке у мистера Тима. Просто позвоните мне, и я помогу разобраться.

— Хорошо, — ответил Джонсон, — вы все, приступайте к работе и займите его.

Помни, что я сказал, — прожестикулировал я Майклу, хлопнув его по плечу. — Работай упорно, дай им время, они привыкнут. Не забывай улыбаться время от времени. Людям такое нравится.

Он ответил неуверенной благодарной улыбкой.

Я вернусь за тобой в пять.

Глава 32

Мне пора

После ланча я постучал в дверь своего босса, моё сердце переполнилось страхом.

— Можно поговорить? — спросил я.

Кейша Мартин подняла взгляд от стола. Темнокожая женщина возрастом за сорок, Кейша не терпела глупцов. Она была строгой, но справедливой.

— Мне не нравится, как это звучит, — хриплым голосом произнесла она. — Как делишки, Вилли?

— Спасибо, что позволили мне взять дополнительные отгулы, — сказал я.

— Если хочешь использовать отпуск, действуй, малыш.

Я вздохнул, сел в мягкое кресло перед её столом.

— Что? — спросила она, кладя бумаги вниз и глядя на меня.

— Я собираюсь переехать в Бостон.

— Ты что?

— Я собираюсь переехать в Бостон. Мне нужно написать заявление.

— Ты один из лучших людей, которые у меня есть. Ты не увезёшь свою задницу в Бостон!

— А вот и увезу, — ответил я, нахмурившись.

— Ты не кажешься счастливым.

— Я не счастлив.

— Тогда почему едешь?

— Я не знаю. В смысле, я знаю. Но… не знаю. Мне нужны перемены.

Она сжала свои большие губы и ждала от меня объяснений.

— В Бостоне есть ребёнок — тот, к которому мы ездили на посещение. Его зовут Тони. Он замечательный малыш — и он нуждается в нас.

— Ну, он мог бы приехать сюда. У них есть самолёты, или, по крайней мере, были, когда я проверяла последний раз.

— Родители Джека хотят, чтобы мы переехали туда. Они дарят нам большую квартиру. И Джек хочет переехать туда. Он ненавидит жить здесь. И он никогда не обещал остаться в Миссисипи навсегда, так что у меня такое чувство, будто…

— Ты должен следовать за своим мужчиной?

— Да.

— Что ж, малыш, ты должен делать то, что должен, но я надеюсь, что ты дашь мне немного времени. Ты знаешь, как тяжело найти переводчика для глухих в таком месте, как Тупело, штат Миссисипи? Господи, сынок, что за кошмар. Ты ведь дашь мне время, верно?

— Две недели?

— Две недели? Я даже не могу написать объявление за такое время, а тем более кого—то нанять.

— Простите.

— Ох, не извиняйся, малыш. Просто дай мне месяц. Даже два!

— Я не могу.

— Ну, девушка должна спросить, не так ли? Должна сказать, ты не кажешься очень взволнованным.

— Я взволнован. Но не взволнован. Я не знаю, что это такое.

— Тебе страшно?

— Может быть.

— Я уверена, ты отлично справишься.

— Вы не знакомы с его кошмарными матерью и отцом.

— Ты переживаешь из-за родни?

— Не совсем.

— Тогда в чём дело?

— Я не знаю. Мне моя жизнь нравится такой, какая есть. Я не хочу уезжать. Но должен.

— Долг зовёт.

— Что-то типа того.

— Что ж, расскажи мне об этом маленьком мальчике.