Разведка и другие тайные службы древнего Рима и его противников

Посольство отправлялось в тайне от Югурты, но, видимо, это не осталось для него тайной: по дороге послы, следовавшие в силу секретности своей миссии с небольшой охраной, были ограблены якобы разбойниками, а скорее всего, действовавшими под видом разбойников людьми Югурты. К римскому квестору Луцию Корнелию Сулле, помощнику Гая Мария, послы прибыли без подарков и «лишённые знаков своего достоинства» [Sallustius «В. Jugurt», 103, 2]. Но Сулла повёл себя мудро и вместо того чтобы разгневаться, принял посланцев Бокха благожелательно. Более того, прикинув, что дружба с Бокхом может сослужить неплохую службу и ему лично, Сулла научил послов, что и как им следует говорить Гаю Марию, чтобы получить разрешение отправиться в Рим, и что следует говорить римским сенаторам, чтобы те соизволили заключить мир. В Риме послы были приняты благосклонно, и им было заявлено, что сенат и римский народ готовы простить Бокха, раз он раскаивается, но союза и дружбы он будет удостоен, когда заслужит их. Таким образом, Бокху дали выйти из войны, но ясно намекнули, что на твёрдый мир он может рассчитывать, лишь предав Югурту.

Колеблясь, как поступить, Бокх попросил Гая Мария прислать к нему Суллу, для того чтобы обсудить все детали — сам царь побаивался прибыть в римский лагерь. У римлян тоже были опасения: не приглашают ли их на переговоры, чтобы заманить в ловушку и захватить заложников. Но Сулла рискнул отправиться в путь, взяв с собой солидную охрану: с ним вместе двинулись всадники, пехотинцы, балеарские пращники и целая когорта пелигнов[271]. На пятый день Суллу встретил Воллукс, сын Бокха, посланный отцом с тысячью всадников сопровождать гостя. Столь большие отряды сопровождения были не лишни — ночью в лагере поднялась тревога. Воллуксу доложили, что к лагерю подходит армия Югурты, и он предложил Сулле тайно бежать вместе с ним. Сулла проявил выдержку, сказав, что бежать от Югурты не намерен, и, если надо, примет бой, но совет выступить ночью одобрил.

Римский отряд и сопровождающие его мавретанцы шли всю ночь, однако к утру выяснилось, что Югурта обошёл их и расположился в двух милях впереди. Сулла пришёл в ярость и даже приказал было Воллуксу покинуть лагерь, думая, что тот его специально заманил в ловушку, но Воллукс клялся всеми богами, что не предавал римлян и что это скорее хитрость самого Югурты, однако войск у Югурты мало и напасть на гостей мавретанского царя, да ещё в присутствии его сына, он не посмеет, ведь сейчас он почти полностью зависит от Бокха.

Так и случилось. Напасть на римское посольство, сопровождаемое сыном Бокха, Югурта не посмел. Дело было не в трусости или нерешительности: Югурта показал, что прекрасно знает о переговорах, и всё же надеялся, что сумеет убедить Бокха остаться союзником.