Развеянные чары

С. 389. Хранитель трех сокровищ – то есть монах. Три сокровища буддизма: закон, священные книги и монашеская община.

С. 390. Бяньхэ – река в Кайфыне.

Глава тридцать первая

С. 396. Ван Цзэ – предводитель крестьянского восстания в эпоху Сун (конец X в.). Провозгласил себя государем новой династии Аньян, был связан с тайными сектами, занимался магией.

С. 399. …женщина в белом траурном платье… – Цвет траура в Китае – белый.

С. 402. Когда воин-дракон побеждает в бою, он становится государем… – В старом Китае император ассоциировался с драконом.

С. 406. Хэбэй – провинция в Северном Китае, где во времена различных династий находилась северная столица – Пекин.

Глава тридцать вторая

С. 419. Дань – мера объема сыпучих тел, равная примерно 103 л.

Бопин – крупный торговый и культурный центр в восточной части страны.

Глава тридцать третья

С. 422. Хуан-ди, император династии Хань, правил с 150 по 167 г.

Гуйцзи – древняя область в Центральном Китае.

Глава тридцать четвертая

С. 433. Ся Сун, Ван Гунчэнь, Юй Чжоусюнь – сановники, фигурирующие в исторических летописях как группа коварных и жестоких царедворцев.

Вэнь Яньбо, Хань Ци, Фу Би, Фань Чжунъянь – государственные деятели, прославившиеся трезвыми, практическими взглядами на правление в стране.

Оуян Сю (1007–1072) – прославленный поэт и эссеист.

Си Ся – государство тангутов, существовавшее в 1038–1227 гг. к северо-западу от Китая.

Чжао Юаньхао (1003–1048) – правитель государства Си Ся (с 1032 г.).

Гуаннань – уезд в провинции Юньнань, где вспыхнуло восстание против Сунского двора.

Глава тридцать пятая

С. 454. Лю Бан (256/247–195 до н. э.) – первый император династии Хань.

Сян Юй (232–202 до н. э.) – сподвижник, а потом враг Лю Бана.

Люйхоу (ум. 180 до н. э.) – супруга Лю Бана, прославилась коварством и жестокостью.

С. 455. Си Ши – знаменитая красавица, жившая в VI в., наложница государя царства У. Со временем имя Си Ши стало нарицательным как образец редкой женской красоты.

Нань Вэй – красавица, жившая в эпоху Чуньцю, возлюбленная цзиньского государя Вэнь-гуна.

С. 460. Яо и Шунь – мифические государи золотого века.

Цзе-ван и Чжоу-ван – последние государи династий Ся и Шан, умершие дурной смертью, которая воспринималась в истории как кара за их злодеяния.

С. 463. Сицзин – западная столица.

Цао Бинь (931–999) – полководец, прославился своей честностью и неподкупностью.

Глава тридцать шестая

С. 471. Западные жуны – кочевые народы, населявшие западные районы Китая.

С. 472. Чжугэ Лян (181–234) – хитрый военачальник эпохи Троецарствия.

Ваджра – одно из течений буддизма

С. 477. …в мире Девяти источников… – То есть в загробном мире.

Глава тридцать седьмая

С. 479. Звезда Тайбо – Венера.

С. 482. …возвратил престол его законному владельцу – роду Ли. – То есть императорскому роду, бывшему у власти в эпоху Тан.

Во времена Пяти династий… – То есть в X в. (во времена династий Лян, Тан, Цзинь, Хань и Чжоу).

Глава тридцать девятая

С. 506. Чжан Лян (262–186 до н. э.) – советник и военный стратег Лю Бана во времена империи Хань.

Хань Синь (231–196 до н. э.) – полководец, сподвижник Лю Бана. Оклеветанный женой Лю Бана, государыней Люй, был убит, а род его истреблен.

Сяо Хэ (ок. 257–193 до н. э.) – военачальник и политический деятель династии Хань.

Глава сороковая

С. 532. Гата (гатха) – священный стих с назиданиями.

С. 536. Люй Шан – сановник и полководец, сподвижник просвещенного государя Вэнь-вана (1112–1050 до н. э.), одного из основателей династии Чжоу.

С. 537. …составить указ о назначении государем своего правнука. – То есть Ин-цзуна, правившего с 1064 по 1067 г.

Илья Смирнов