Реаниматор культового кино

Комментарий автора:

Иногда мне кажется, что Кузнечик неспроста стал главным имиджем ленты, растиражированным на рекламных постерах и обложках саундтрека.

Вдруг он действительно инопланетянин?

Кузнечик ведь мог прилететь на этой тарелке (по размеру она ему вполне подходит) и в момент своего появления познакомиться с Маргарет лично. Ведь она так долго его ждала. Он ее поцеловал на съемках для модного журнала и улетел обратно на крышу пентхауса. В свою тарелку. А Маргарет даже не поняла, что это и был ее зеленый Вождь.

Пучины: «Жидкое небо» по-русски

Д.М.: Существует нормальный закадровый перевод «Жидкого неба» на русский язык? То, что я смотрю на пиратской (прости меня, Слава!) копии уже много лет – ужасное несовпадение субтитров и голоса. Иногда даже кажется, что озвучка по смыслу прямо противоположна субтитрам. Про документальный фильм о создании «Жидкого неба» вообще говорить не приходится. Его никто и не брался переводить. Ясно, что это самый нью-йоркский фильм в истории кино, в котором герои говорят на современном английском, уплетая яблочные пироги. Но ты же наш, пусть и экс-советский режиссер, и хочется смотреть твое кино на хорошем русском языке!

С.Ц.: Дима, я никогда не видел «Жидкое небо» с русскими субтитрами, даже не знал, что такое существует. Все русские копии, 35мм и видео, официальные и пиратские, которые я видел, сопровождались дикторским переводом, когда-то сделанным мной с помощью Сергея Ливнева, считающимся после «Ассы» главным спецом российского сленга.

Сказал бы раньше, я бы тебе помог, особенно с переводом документального фильма.

Д.М.: Вообще из-за плохого перевода ведь так многое в фильме остается непонятым. Был один микроскопический инопланетянин или несколько. Пришельцы просто питаются оргазмами людей, занимающихся сексом и употребляющих героин, как вампиры, утоляя кровью вечный голод? Или они торчат на человеческих эндорфинах, как самые настоящие наркоманы?

Все это до конца не ясно.

И наконец судьба Энн, точнее Маргарет… жива она или нет?

С.Ц.: В «Жидком небе» многое остается неясным, поскольку так задумано. Немец-ученый дважды объясняет, что пришельцы прилетели за героином, но потом нашли нечто лучшее: эндорфины, выделяющиеся при оргазме. А «смертей больше наблюдается в субкультурах – панках», т. к. там есть и героин и секс.

Сколько пришельцев в тарелке, никто не говорит. По-моему, видно, что один. Хотя, так как он бесформен, количество не имеет смысла.

Что стало с Энн – знать и не надо. Каждый должен понимать по-своему. Так же как с женой Сталина – убил он ее или она сама себя убила – я не знаю. И никто не знает. И вообще мир устроен так, что не предполагается наше полное понимание окружающего.

Примечание. Слава в интернете

Д.М.: Я хотел выяснить вот какой момент. Основное что у нас? LiquidSky и Visited. Да? Правильно я тебя понимаю? То есть у тебя сейчас страница на фейсбуке – LiquidSkyRevisited?

С.Ц.: Нет, LiquidSkyRevisited – это страница для документальных фильмов. Я ей перестал пользоваться. Просто LiquidSky.

Д.М.: Перестал пользоваться?

С.Ц.: Все новые вещи оставлены мною на странице LiquidSky. А линки – я не очень об этом заботился. Новый трейлер я рассылаю во все кинотеатры.