RECKLESS (СИ)

— Как ты? — спрашивает она и стягивает с моего лица одеяло. Я щурюсь от яркого солнца за окном. — Ты не отвечаешь на звонки, а еще твоя дверь была открыта, — ее рука коснулась моих волос, и я открыла глаза, пару раз моргнув, уставясь на занавески.

— Уходи, — прохрипела я, потому что долго не разговаривала и сама даже не узнала свой голос.

— Ты не можешь прятаться вечно, — вздохнула белокурая, и я хмыкнула про себя. — Ева, жизнь идет дальше, не надо убиваться из-за какого-то парня, — я, не сдержавшись, прыснула и захохотала, чем вызвала недоумение на лице подруги.

— Ты серьезно думаешь, что это так просто? Сама же знаешь, что я сейчас испытываю, — намекнула я на Вильяма. — Нура, пойми, я слабая, хотя доказывала сама себе обратное. Я не могу просто так взять и улыбаться, когда хочется биться о стенку. Не могу пойти в школу и нормально учиться, зная, что где-то в другой стране Крис просто забил на меня. Мне нужны ответы, которых у меня нет. Я не готова снова начать жить, будто ничего и не было, — выдохнула я и почувствовала подступающую тошноту к горлу.

— Эй, тебе плохо? — встревоженно посмотрела на меня Нура. — Ты вся бледная. Ева, я понимаю, что ты сейчас эмоционально не стабильна, но не надо забивать на свое здоровье, — сказала Сатре, и я закрыла рот рукой, сорвавшись с места и метнувшись в ванную комнату.

Еле как успев, я упала на колени перед унитазом и меня начало рвать. Желудок скрутило, а все горло и полость рта обволокла желчь. В районе грудной клетки что-то ныло и было тяжело дышать. Меня тошнило, приступ был, но ничего кроме желчи не выходило. Оно понятно, я даже не помню, когда последний раз ела.

Тонкие пальцы Нуры собрали мои волосы и она закрепила их в высокий хвост. Облокотившись о кафель, я вытерла рукой рот и обессилено прижалась к стенке спиной. Мое состояние было настолько ужасным, что в мою голову лезли самые несчастные идеи суицида.

— Так дело не пойдет, — забунтовала Нура и сняла с себя пальто, затем ботинки и закатила рукава свитера. — Вставай, буду приводить тебя в порядок, — она подала мне руку, а я грустно улыбнулась, но все-таки взяла ее руки и встала.

Девушка набрала ванную и добавила туда пену для ванн. Я разделась и залезла в горячую воду, поджимая под себя колени.

Нура села на бортик и начала мыть мне волосы. Её движения были нежными и это расслабляло. Я прикрыла глаза и просто решила не думать ни о чем. Просто представила, что нахожусь где-то не здесь, что я живу в другой стране, встречаюсь со слащавым мальчиком и веду размеренную жизнь. Ежедневно хожу на какие-нибудь танцы, провожу выходные с семьей за городом и души не чаю в своих друзьях.

Возможно, друзья это единственное, что я люблю в своей РЕАЛЬНОЙ жизни.

Ruth B. — Lost Boy

— There was a time when I was alone /Когда-то я был совсем один,

Nowhere to go and no place to call home /Некуда было идти, нечего было назвать домом.

My only friend was the man in the moon /Моим единственным другом был лунный человек,

And even sometimes he would go away, too /Но даже он порой уходил.

Голос Нуры разнесся по всему помещению и я улыбнулась, впервые за долгое время так искренне.

— Then one night, as I closed my eyes/ А потом в одну ночь, когда я закрыл глаза,

I saw a shadow flying high /То увидел тень, летящую в вышине,

He came to me with the sweetest smile /Он спустился ко мне со сладчайшей улыбкой,

Told me he wanted to talk for awhile /Сказал, что хочет немного поболтать со мной.

He said, «Peter Pan — that’s what they call me /Он сказал: «Питер Пэн — так меня называют,

I promise that you’ll never be lonely“ /Обещаю, больше ты никогда не будешь один».

And ever since that day… / И вот с тех пор…

Продолжила Нура, а я не смогла держаться и начала петь с ней, тихо, будто боясь кого-то спугнуть. Эта песня много для меня значит и Сатре знает об этом. Когда я была совсем маленькой, мама напевала мне ее на ночь. Тогда, под нежный (совсем как у Нуры) голос матери я проваливалась в мир грез, мечтаний и свободы.

— I am a lost boy from Neverland / Я потерявшийся мальчик из Нетландии,

Usually hanging out with Peter Pan, / Обычно я зависаю с Питером Пэном,

And when we’re bored, we play in the woods / А когда нам скучно, мы играем в лесу,

Always on the run from Captain Hook. /Всегда убегаем от Капитана Крюка.

«Run, run, lost boy, » they say to me. /«Беги, беги, потерявшийся мальчик!» — говорят они мне. —

«Away from all of reality.» /«Прочь от реальности».

Neverland is home to lost boys like me, /Нетландия для потерявшихся мальчиков, вроде меня,

And lost boys like me are free. / А потерявшиеся мальчики, вроде меня, свободны.

Мама всегда исправляла слова на «А потерявшиеся девочки, вроде Евы, свободны» и это нравилось мне, но с возрастом я поняла, что оригинал нравится мне больше. Я так давно не слышала настолько родное моему сердцу звучание.

Нура замолчала и повисла тишина, которую прервала я. По моим щекам непроизвольно начали стекать слезы и я уже не могла понять, от каких эмоций именно. Сатре молчала, лишь начала смывать мне шампунь душем, отчего моих всхлипов было почти не слышно.